Working languages:
English to Italian
Italian to English
French to Italian

Annalisa Degli Esposti
Annalisa Degli Esposti

Prato, Toscana, Italy
Local time: 20:25 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
User message
Freelance translator EN>IT, IT>EN, FR>IT
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
PatentsBusiness/Commerce (general)
Human ResourcesMarketing / Market Research
Environment & Ecology
Rates
English to Italian - Rates: 0.07 - 0.07 EUR per word
Italian to English - Rates: 0.07 - 0.07 EUR per word
French to Italian - Rates: 0.07 - 0.07 EUR per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 121, Questions answered: 111, Questions asked: 38
Project History 1 projects entered

Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Legal
Translation education Graduate diploma - Facoltà di Lingue e Letterature Straniere - Firenze
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (University of Florence, degree in Foreign Language)
Italian to English (University of Florence, degree in Foreign Language)
English to Italian (London Chamber of Commerce)
Italian to English (London Chamber of Commerce)
English to Italian (Court of Prato)


Memberships TradInFo
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Italian (DOCX), English (DOC)
Professional practices Annalisa Degli Esposti endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
EDUCATION:
- June 2000: Graduation with honours in Foreign Languages and Literatures (English and French), University of Florence.

- July 2001: Certificate of “Teacher of Business English”, London Chamber of Commerce and Industry. Passed with distinction.


WORK EXPERIENCE:
18 years of experience both as freelance and as in-house translator in law firms. Translation of all legal (civil and criminal) texts (by way of example: briefs in general, appeals, counter-appeals, writs of summons, deeds of undertakings, assignments). The clients of the law firms I worked for included: Yahoo! Inc., Twentieth Century Fox Film Corporation, MGA, News Corporation, Disney Enterprises Inc., Burberry Limited.


ADDITIONAL QUALIFICATION:
September 2003 - April 2004: Enrolment in the Register of Translators at the Chamber of Commerce of Prato and in the Register of Sworn Translators at the Civil and Criminal Court of Prato.


TRANSLATION FIELDS:
Law, patents and business in general.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 121
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian90
Italian to English31
Top general fields (PRO)
Law/Patents78
Other43
Top specific fields (PRO)
Law (general)55
Law: Contract(s)47
Law: Patents, Trademarks, Copyright12
Law: Taxation & Customs4
Business/Commerce (general)3

See all points earned >
Keywords: english, italian, criminal and civil law in general, contracts, agreements, briefs of any kind, patents, sworn translations, Court of Prato, renewable energy, fast delivery, 11-year international experience inglese, italiano, diritto penale, diritto civile, diritto in generale, contratti, impegni, atti di ogni tipo, brevetti, traduzioni giurate, Tribunale di Prato, energie rinnovabili, consegna veloce, 11 anni di esperienza internazionale.


Profile last updated
Apr 2






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search