Working languages:
Russian to English

Alastair Gee

San Francisco, California, United States
Local time: 02:53 PDT (GMT-7)

Native in: English Native in English
User message
Experienced, reliable and punctual
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)Poetry & Literature
Media / MultimediaTourism & Travel
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 9
Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Jun 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress
Professional practices sftranslation endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I translate from Russian to English and also provide copy-editing services. Past clients include the International Finance Corporation, Art Guide magazine (Moscow), Prime Traveller magazine (Moscow), Triumph Gallery (Moscow), Swiss Realty Group (Moscow) and Restaurant Syndicate (Moscow).

I honed my language skills working as a reporter in Russia for four years, first as a writer and editor at The Moscow Times, and later for publications including The Times and U.S. News & World Report.

I was also employed as a copy editor at The Moscow Times, transforming clunky copy into print-worthy stories in as little as 15 minutes.

(I am British but was trained in Associated Press style and often write for U.S. publications - as such, please specify whether you desire British or U.S. English.)

Profile last updated
Jun 9, 2010

More translators and interpreters: Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search