Working languages:
German to English

Vidya Chougale
German translator

India
Local time: 01:11 IST (GMT+5.5)

Native in: Hindi Native in Hindi, Kannada Native in Kannada
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Engineering: Industrial
Education / PedagogyComputers (general)
Telecom(munications)Finance (general)
Art, Arts & Crafts, Painting
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Money order, Check
Translation education Master's degree - Pune University, India
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Bio
I am a post graduate, having done my post graduation in German language from Pune University in 1998. Since 1996 I am working with M/s Manugraph India Ltd. M.I.D.C. Shiroli, Kolhapur. The Company is known for Hi-Tech and the state-of-art Printing machines. My association with Manugraph has given me enormous opportunities to work as a German Translator..

Special Assignment – Translated Operating Manual (450 pages) and Spare Part Manual (350 pages) of SHIVA sheetfed Offset machine from English to German
I do play a role of an Interpreter whenever German Delegates visit our factory Manugraph.
I also have my own translation bureau. I have translated different Operating Manuals. To name few : Cylindrical grinding machine, Hob sharpening machine, etc. I also act as an interpreter for other Corporate Houses in and around Kolhapur.
Special Assignment – I have translated article on What is Ayurveda? (English to German)
Conduct German language Teaching Classes for 11th & 12th standard students (Experience in the field 12 years). Also conduct German Speaking Courses for Engineers, professional businessmen and candidates who visit Germany for various reasons.

• Conduct German language Teaching Classes for 11th & 12th standard students (Experience in the field 15 years). Also conduct German Speaking Courses for Engineers, professional businessmen and candidates who visit Germany for various reasons. I also played the role of External Examiner for German language for Shivaji University, Kolhapur
• Presently, teaching German in Shivaji University for Certificate and Diploma level courses as Visiting lecturer.
• Conducting Certificate level course in Rajarambapu Technical Institute for Engineering and MBA students, Islampur
• Teaching German for MBA students of Chate Business school
Keywords: German, computers, technology, software, engineering, literature


Profile last updated
May 3, 2013



More translators and interpreters: German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search