Working languages:
English to Polish
Polish to English
Czech to English

Senseful simplicity...

Local time: 07:02 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Operations management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Telecom(munications)
Medical (general)Management
Human ResourcesMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsMarketing / Market Research

English to Polish - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
Polish to English - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
Czech to English - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
Czech to Polish - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 407, Questions answered: 161, Questions asked: 15
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order
Experience Years of experience: 18. Registered at Jun 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Polish to English (Uniwersytet Medyczny w Łodzi)
English to Polish (Uniwersytet Medyczny w Łodzi)
Czech to English (7years of mgmt,sls&mktg experience in US med.corp.)
Czech to Polish (7years of mgmt,sls&mktg experience in medical corp)
English to Polish (20+ yrs of practice in US medical corp.-sls&mktg)

Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Abbyy FineReader, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices JacekP endorses's Professional Guidelines (v1.1).
12 years experience with translations, interpretation and different projects.
University education in medicine, education in business and more than 15 years of business management experience in corporate environment.
Regular cooperation with major translation agencies in Czech Republic and in Poland.
Participation in international projects (government projects; business projects including localization of policies, procedures, websites, marketing materials and registration dossiers; corporate documentation consolidation and validation projects; film production etc.).

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 411
PRO-level pts: 407

Top languages (PRO)
English to Polish302
Polish to English105
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)166
Medical: Instruments26
Medical: Pharmaceuticals20
Mechanics / Mech Engineering19
Finance (general)16
Business/Commerce (general)16
Transport / Transportation / Shipping14
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation, Polish, Czech, English, ophthalmology, clinical trials, medical devices, medicine, technologies, localization, interpretation, projects, business, Telecommunications, IT

Profile last updated
Dec 13, 2015

More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English - Czech to English   More language pairs