Working languages:
English to German

Sid Peghini
Beyond words

Philadelphia, Pennsylvania, United States
Local time: 16:28 EDT (GMT-4)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
Coming together is a beginning. Keeping together is progress. Working together is success. (Henry Ford) Zueinander finden ist ein Anfang. Beieinander bleiben ist Fortschritt. Miteinander arbeiten ist Erfolg.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
MusicPoetry & Literature
Media / Multimedia

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Money order, Skrill, PayPal, Paypal
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Jun 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, SDL TRADOS
Professional practices Sid Peghini endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a freelance translator/proofreader/copywriter, currently living in the United States.
As a German native speaker, I have worked as an English to German translator and editor for music biographies and textbooks since 2005. I also worked as an in-house copywriter and translator for a concert agency in Berlin, Germany through 2010.
Since 2011 I have been working as an online translator, specializing in marketing, arts and creative.
Keywords: german, music, songbooks, lyrics, biographies

Profile last updated
Mar 30, 2017

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search