Working languages:
English to Ukrainian
Ukrainian to English
Russian to English

BridgeToRussian
Russian,Ukrainian Trnsltr extraordinaire

Local time: 19:43 MDT (GMT-6)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionComputers (general)
General / Conversation / Greetings / LettersInternational Org/Dev/Coop
Medical (general)Slang
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, PaintingPetroleum Eng/Sci

Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, Check, Discover
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Russian: Adjectives to read and learn (Home work for my students)
General field: Bus/Financial
Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English
Adjectives to read and learn:
New -
Large –
Old -
Beautiful -
Good -
Small -
Bad -
Ugly –

Words to read and learn:
Blackboard -
Pencil -
Chalk -
Pen -
Backpack -
Textbook –

Dialogues to read:
- Hi Tanya.
- Hi Zhenya. How's it going?
- Fine, thank you. How about you?
- I'm doing great.
- It was good to see you. Have a nice day.
- Bye-bye!

- Good evening.
- Good evening.
- I haven't seen you in years! What's new?
- Nothing special. How about you?
- Same as usual.
- Sorry, but I have to go now. Bye.
- See you tomorrow.
Translation - Russian
Adjectives to read and learn:
новый
большой
старый
красивый
хороший
маленький
плохой
некрасивый

Words to read and learn:
доска
карандаш
мел
ручка
рюкзак
учебник

Dialogues to read:
- Привет, Таня.
- Привет, Женя. Как дела?
- Хорошо, спасибо. А у тебя?
- У меня всё отлично.
- Рад был видеть тебя. Всего хорошего.
- Пока! –

- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Давно не видел тебя. Что нового?
- Ничего особенного. А у тебя?
- Как обычно.
- Извини, но мне надо идти. Пока.
- До завтра.
Ukrainian to English: Climate of Ukraine
General field: Science
Detailed field: Science (general)
Source text - Ukrainian
Клімат України.

Клімат України переважно помірно континентальний, лише на півдні Криму має ознаки субтропічного.

Для клімату України характерна часта зміна погод, що пов'язано з надходженням циклонів (в середньому за рік їх 45) і антициклонів (36). Разом з тим, в Україні переважають дні з ясною, сонячною погодою — у середньому на рік їх 230-235. Гірські хребти Карпат і Криму захищають відповідно Закарпаття і Чорноморський Південний берег Криму від холодних арктичних повітряних мас, які приходять з півночі.

Середньомісячна температура січня від -8°С на північному сході України та високогір'ї Карпат - до 4°С на південному березі Криму, липня - від 17°С на Північному Заході та 9°С у високогір'ї Карпат. У гірських районах температура протягом року нижча порівняно з навколишніми територіями.
Translation - English
The climate of Ukraine.

Ukraine has a moderately continental climate, only south part of Crimea has subtropical features.

Ukrainian climate is characterized by frequent changes of the weather due to the arrival of cyclones (annual average is 45) and anticyclones (36). However, the days of clear, sunny weather in Ukraine are predominated – an average of 230-235 per year. Mountain ranges of the Carpathians and the Crimean protect Transcarpathia and Crimea’s southern coast from cold arctic air masses that come from the north.

The average January temperature is -8 C in the north-east of Ukraine and Carpathian mountains to 4 C in the south of Crimea; in July the temperature varies from 17 C in the north-west to 9 C in the Carpathian Mountains. The mountain areas have lower temperature during the year compare to surrounding areas.

Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SQL, Visual Basic, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Bio
-Ukraine born and raised, legal US resident.


-Ukrainian and Russian native language.


-25 years old married with a new baby boy! I met my husband at an Amusment park when I was here on student visa in 2005...


-Bachelors from a University in Ukraine (Ivano Frankivsk) for computer science and english, majors.


-Continued higher education to complete a masters as well, MBA.


-Currently self employed as a personal Tutor and online translater, "Bridge to Russian".
Keywords: Russian, Ukrainian, Russia, Ukraine, Ivano Frankivsk, Translator, Tutor, Teacher, for hire, Colorado, CO, Castle Rock, Denver, Highlands Ranch, 80109, 80130, 80129, 80111, MBA, Native speaker, low rates, excellent work! Russian, Ukrainian, English Translator, Tutor. Native Tounge, Bachelors and MBA!


Profile last updated
Jun 23, 2010