Working languages:
Dutch to Spanish
Dutch to Catalan
English to Spanish


Cataluña, Spain
Local time: 22:54 CET (GMT+1)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
LinguisticsEducation / Pedagogy
Idioms / Maxims / SayingsHistory

Dutch to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour
Dutch to Catalan - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.06 EUR per word / 30 EUR per hour
English to Catalan - Standard rate: 0.06 EUR per word / 30 EUR per hour
Catalan to Spanish - Standard rate: 0.05 EUR per word / 25 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 82, Questions answered: 72
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries EN>ES, NL>ES
Translation education Bachelor's degree - Universitat de Barcelona (Spain)
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Jun 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to Spanish (University of Barcelona)
Dutch to Catalan (University of Barcelona)
English to Spanish (University of Barcelona)
English to Catalan (University of Barcelona)
Dutch to Spanish (Radboud Universiteit Nijmegen (RUN), Univ. Gent)

Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Reader 7.0, CutePDF Writer, Microsoft Publisher, TRADOS 7 (cat-tool), Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
About me
Since 1996, Raquel Mòdol has collaborated mainly as an in-house translator-proofreader for several types of team projects, which ranged from local-based manufacturing companies with a solid export activity to renowned corporations or institutions. Additionally, she is a committed linguist, aware of how important it is to organise the lexicon to be dealt with to guarantee text / discourse consistency.

She therefore has experience in translation and proofreading from English and Dutch into Spanish and Catalan, as well as in the building-up and maintenance of technical glossaries in those languages.

Granted with scholarships by:
- The ERASMUS Exchange Programme, Universiteit Nijmegen, The Netherlands, academic year 1994-1995.
- The Spanish Ministry of Foreign Affairs for the study of the Dutch language and culture, Universiteit Gent, Belgium. 1993.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 84
PRO-level pts: 82

Top languages (PRO)
English to Spanish60
Dutch to Spanish22
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)14
Medical: Pharmaceuticals8
Education / Pedagogy4
Engineering (general)4
Food & Drink4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Dutch, Spanish, Catalan, Engels, Nederlands, Spaans, Catalaans, inglés, holandés, neerlandés, español, catalán, anglès, holandès, neerlandès, espanyol, català, Communication, Editorial, Human science, Corporate, Automotive industry, Metallurgic industry, Plastic industry, Medicine: general, Medicine: research, Medicine: pharma, Tourism & Travel, legislative texts, Art, Communicatie, Uitgeverij, Alfa en Gamma Wetenschappen, Bedrijven, Auto-industrie, Metaalindustrie, Plastische industrie, Geneeskunde: algemeen, Geneeskunde: onderzoek, Geneeskunde: pharma, Toerisme & Reizen, wetgevende teksten, Kunst, Comunicació Editorial, Humanitats i ciències socials, Empresa, Indústria metal·lúrgica, Indústria plàstica, Indústria d’automoció, Medicina: General, Medicina: Recerca, Medicina: Farmàcia, Turisme, textos legislatius, Art, Comunicación, Editorial, Humanidades y ciencias sociales, Empresa, Industria de automoción, Industria metalúrgica, Industria plástica, Medicina: general, Medicina: investigación, Medicina: farmacia, Turismo, textos legislativos, Arte.

Profile last updated
Apr 19, 2015

More translators and interpreters: Dutch to Spanish - Dutch to Catalan - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search