Working languages:
Norwegian (Bokmal) to Italian
Norwegian (Nynorsk) to Italian
Spanish to Italian

corsara
Fast and quick!!!

Toscana, Italy
Local time: 11:20 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Software localization, Subtitling, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
LinguisticsSlang
Idioms / Maxims / SayingsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Università degli Studi di Firenze
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Norwegian (Nynorsk) (Università degli Studi di Firenze, verified)
Italian (Università degli Studi di Firenze, verified)
Norwegian (Bokmal) (Università degli Studi di Firenze, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Powerpoint
Professional practices corsara endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a 28 years old girl and I come from Florence (Tuscany).

I am guaduated in Norwegian (both Bachelor- and Masterdegree) and I would like to work with translations. I have no formal experience with it, anyway I can Norwegian language very well. My specialization field is linguistics, but I red also many narrative books in Norwegian, and I think I can be a good translator of all that concerns culture (history, art, poetry). I was in Norway for a long time and I also can informal Norwegian and a bit of slang; I wrote my thesis about some syntactic constructions in spoken Norwegian and I translated around 1000 sentences from Norwegian to Italian. Furthermore I specialized in contrastive linguistics, and can languages' structures very well. I also can Norwegian Nynorsk.

I'm avalaible also for translations from Spanish and German to Italian, since I studied also these languages at the college. I was able to translate a web site about a language school from Italian to Spanish, but for these language I would like to work with more general translations.
Keywords: Norwegian Bokmaal, Norwegian Nynorsk, Italian, linguistics, German, literature, arts, Spanish, slang


Profile last updated
Apr 12






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search