Working languages:
English to German
Greek to German
German to English

Sprachendienst Sheeren Münch-Schmitt

Local time: 02:15 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information

Software localization services (en-de) and certified translations in the language pairs en/de and el/de

2003 – 2010 Translation Studies (English, Greek, Spanish) – University of Leipzig, Diplom
2001 – 2002 International Tourism Studies – Fachhochschule Wernigerode

German (mother tongue)
English, Greek (working languages)

Work Experience:
since July 2010 Freelance Translator (full time)
since October 2012 Member of the German Localization Team of one of the world’s top 20 LSPs (for a big IT company)
since April 2014 Project Assistant at the University of Leipzig (part time 20%)

Additional qualification:
Publicly appointed and duly sworn as a translator by the Court of Dresden

2014 Across Seminar
2013 Translation management with Transit NXT (Beginner)
2009 Across Workshop
2009 TRADOS 2007 Certification Level 1

2017 CIUTI Forum, Geneva/Switzerland
2016 International Symposium on Language Education and Language Service, Shenzhen/China
2015 TLC, Warsaw/Poland
2015 Translating Europa, Leipzig/Germany
2014 EAFT Terminology Summit, Barcelona/Spain
2012 Tekom & TCWorld, Wiesbaden/Germany
2010 LICTRA, Leipzig/Germany
2009 CIUTI Forum, Geneva/Switzerland

Regular participation in factory tours, e. g.:
- Enercon wind turbine production, Magdeburg
- Straumann dental implant systems, Markkleeberg
- DHL Hub, Leipzig Airport
- BMW car manufacturing, Leipzig
- Phaeton car manufacturing, Dresden
- SGL Rotec wind turbine rotor production, Lemwerder
- Vestas wind turbine on-site

Other interests:
Travelling, Musicals

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 19
(All PRO level)

Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy8
Law (general)8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs3

See all points earned >

Profile last updated
Feb 19

More translators and interpreters: English to German - Greek to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search