Working languages:
English to German
Greek to German
German to English

Sheeren MUENCH-SCHMITT
Sprachendienst Sheeren Münch-Schmitt

Germany
Local time: 12:18 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
Software localization services (en-de) and certified translations in the language pairs en/de and el/de

Education:
2003 – 2010 Translation Studies (English, Greek, Spanish) – University of Leipzig, Diplom
2001 – 2002 International Tourism Studies – Fachhochschule Wernigerode
1993 – 2001 Secondary School Elisabeth-Gymnasium in Eisenach, Abitur
1989 – 1993 Elementary School in Eisenach

Languages:
German (mother tongue)
English, Greek (working languages)
Spanish, French, Latin (further languages)

2013 one month of language/cultural studies in the USA
2006 Greek Language Course at the Aristoteles University of Thessaloniki/Greece – university grant
2002 one month of language/cultural studies in Greece
2000 APIEL – English Exam
1999 English Language Course New York
1999 English Language Course Great Britain

Work Experience:
since July 2010 Freelance Translator (full time)
since October 2012 Member of the German Localization Team of one of the world’s top 20 LSPs (for a big IT company)
since April 2014 Project Assistant at the University of Leipzig (part time 20%)
2010 Media Research Team at Hugin, later Thomson Reuters, a news agency
2009 Apprenticeship at the Greek General Consulate in Leipzig
2001 Apprenticeship/weekend job in a travel agency in Eisenach accompanying my Tourism Studies

Additional qualification:
Publicly appointed and duly sworn as a translator by the Court of Dresden

Workshops:
2014 Across Seminar
2013 Translation management with Transit NXT (Beginner)
2009 Across Workshop
2009 TRADOS 2007 Certification Level 1

Conferences:
2017 CIUTI Forum, Geneva/Switzerland
2016 International Symposium on Language Education and Language Service, Shenzhen/China
2015 TLC, Warsaw/Poland
2015 Translating Europa, Leipzig/Germany
2014 EAFT Terminology Summit, Barcelona/Spain
2012 Tekom & TCWorld, Wiesbaden/Germany
2010 LICTRA, Leipzig/Germany
2009 CIUTI Forum, Geneva/Switzerland

Regular participation in factory tours, e. g.:
- Enercon wind turbine production, Magdeburg
- Straumann dental implant systems, Markkleeberg
- DHL Hub, Leipzig Airport
- BMW car manufacturing, Leipzig
- Phaeton car manufacturing, Dresden
- SGL Rotec wind turbine rotor production, Lemwerder
- Vestas wind turbine on-site

Other interests:
Travelling, Musicals, Chess
2001 Participation in a poems contest and publication in the book “Ausgewählte Werke IV” of the National Library of the German Poems
1995 Vice Chess Master in Thuringia (age 13 and under)
1995 Participation at the German Chess Championship
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 19
(All PRO level)


Top general fields (PRO)
Law/Patents12
Other7
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy8
Law (general)8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs3

See all points earned >


Profile last updated
Feb 14



More translators and interpreters: English to German - Greek to German - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search