Working languages:
Italian to Macedonian
Macedonian to Italian

Todorka Takovska
My priority - your translations

Kocani, Macedonia, The Former Yugoslav Republic of, Macedonia (FYROM)
Local time: 06:56 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian, Macedonian Native in Macedonian
User message
My priority - your translations
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Sales
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersReal Estate
LinguisticsCinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)Investment / Securities
Construction / Civil EngineeringComputers (general)
Finance (general)Law: Contract(s)

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Philology “Blaze Koneski” – Skopje
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Bio
Todorka Takovska,
Graduated teacher for Italian language and literature and Macedonian language

St. Skopska 1/1/6
2330 Kochani, Macedonia
Phone: mobile: ++389 78 321 395
E-mail: todorkavasileva@yahoo.it
ttakovska@gmail.com

PERSONAL
- Date of birth: 24 July 1981
- Place of birth: Kochani, Macedonia
- Nationality: Macedonian
- Marital status: Married

EDUCATION
- St."Cyril and Methodius" University (2000-2005) Skopje, Macedonia
Faculty of Philology “Blaze Koneski” – Skopje
- Department Italian language and literature - as a main subject
Macedonian language - as a subsidiary subject
- Specializing in teaching and translations
- Secondary school "Ljupco Santov" (1996-2000) Kochani, Macedonia
- Department: English language
French language
Latin language
- English language school (1990-2000) – active attendance at 9 English language courses (C1 level according to European referent frame)

PRACTICAL TRAINING
- Professor of Italian language in the Language Center AMICI in Kochani and Berovo from February 1, 2006 and its owner
- Certified court translator from Italian to Macedonian and from Macedonian to Italian language in General Court in Kochani since
- Certified court translator in the Italian Embassy in Skopje, Macedonia
- As a volunteer in the Primary School “CHINI” in Bolzano, Italy in period between 05.11.2004 - 25.12.2004, as an assistant of an Italian language teacher and also helping colleagues on other jobs
- As a consecutive translator during the project for cultivation of snails and making contract between an Italian firm and the Association of the snail’s cultivators “Helix”- Kochani
- Written translations from various fields, simultaneous and consecutive translations
- Private lessons of Italian language and Italian grammar
- Employed as Italian language teacher in “Big Ben” - Center for foreign languages, in period between 01.07.2003 - 01.09.2003
- Stay in Oxford (UK) in period of five months as an au-pair in American family

ACTIVITIES
- Attendance at classes for modern Italian language, Italian grammar and Italian civilization for students at second and third academic year of the Faculty of Philology “Blaze Koneski” - Skopje, at the department of Italian language and literature
- Translation from Italian to Macedonian language on the catalogues CHILS - exam in knowledge of Italian language
- Project for studying the Italian language like interactive course in the kindergartens, where children can learn the language using pictures and other assistance materials

SEMINARS
- Active participation and attendance in several internal seminars at the Faculty of Philology “Blaze Koneski” - Skopje

COMPUTER AND OTHER SKILLS
- Strong communication skills
- Good organizing and coordinating
- Able to establish and maintain effective working relations with people of different ethnic and cultural backgrounds
- Able to recognize problems and plan and implement appropriate solutions
- Flexible and able to adopt to difficult working conditions
- Proficient in Microsoft Office
- Proficient Knowledge in Working with Internet Applications

LANGUAGES
- Macedonian - native
- Italian - fluent (reading, speaking and writing)
- English - fluent (reading, speaking and writing)
- Serbian - fluent (reading, speaking and writing)

HOBBY
- Italian literature
- Internet
- Movies

REFERENCE
- Available upon request
Keywords: italian, macedonian, италијански, судски преведувач, правни, економски, консекутивни, преводи, Italiano, italian, macedonian, Macedonia, translator, interpreter, italiano, macedone, Macedonia, traduttore, legge, economia, law, economy, letterature, letteratura, македонски, преведувач, Translations, language, language courses, Desktop Puglishing, interpreting, copywriting, IT, communication, pc, marketing, business, finance, contract, legal, books, book on demand, publishing, copywriting, press releases, presentation


Profile last updated
Jan 9, 2015



More translators and interpreters: Italian to Macedonian - Macedonian to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search