Working languages:
Chinese to French
English to French

Aurelia D

Geneva, Geneve, Switzerland
Local time: 08:37 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
Poetry & LiteratureMedical: Health Care
Sports / Fitness / RecreationCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Preferred currency EUR
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Geneva
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Jun 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast
Training sessions attended An introduction to translating for film and television [download]
About me
As I was born in Switzerland, I got used as a child to learn foreign languages (German and Italian). As a teenager, I lived in Thailand during a year and studied Thai language. This experience initiated a deep passion for Asian countries as well as for Asian languages. For this reason, I chose to enter Chinese Studies at University and went many times to PRC and Taiwan during my studies. After my Master degree, I received a scholarship to study at the Peking University. I then decided to settle down in Beijing where I lived during two years.
I have always had a deep interest for translation and started translating texts as soon as I could master Chinese language. During my studies, I translated short novels and essays about Fine Arts and Cinema and I recently started to get familiar with various other subject matters as well.
English and Italian are two languages with which I am also working with.
Keywords: chinese, french, english, litterature, arts, cinema, social sciences

Profile last updated
Jan 18, 2012

More translators and interpreters: Chinese to French - English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search