Translations from English into German (my mothertongue) and vice versa; specialising in finance, commerce, marketing, publishing, medical, advsertising, drama (translated a stage play), oenology.
I have 10 years' translating experience, partly freelance and also through being employed at a translation agency in Germany.
Born & educated in Germany - Abitur, 3 year trilingual college (English, Spanish, French with emphasis on translation and commercial correspondence). 3 years part-time employment with a translation agency in Germany.
Resident in London from 1991-Jul 01. Employment in financial institutions, hotel industry, publishing (wine & spirit publication); all these posts involved substantial translating projects.
Resident in Ireland since Aug 01. Rates available on request.