Working languages:
English to German
French to German

Stefanie Piel
Just translate

Germany
Local time: 14:28 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMedical: Instruments
Law: Contract(s)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 3
Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - University of Applied Sciences Cologne
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (University of Applied Sciences of Cologne)
French to German (University of Applied Sciences of Cologne)
English to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
French to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website https://www.stefanie-piel.de
CV/Resume CV available upon request
Bio
- 1969 born in Dortmund
- 1986–1988 Business School of Languages
- 1988–1990 Business Management Assistant Training
- 1991–1992 Stay in the USA
- 1993–1997 Language Studies at the University of Applied Sciences in Cologne
- 1995–1996 Winter Term at the Université de Toulouse le Mirail
- 1997 Degree as Graduate Translator (Diplom-Übersetzerin) for English and French at the University of Applied Sciences in Cologne
- Until 2001 Permanent Employee with MediCom Meier & Koop GmbH in Muenster/Westphalia.
Being originally employed as a translator, I was later entrusted with the revision of English and German texts, the coordination of projects as well as the setting of texts and administrative tasks.
- Since 2001 Freelance Translator in Dortmund
- Special Fields: Medicine, Pharmaceutics, Medical Equipment, Law
- Member of the German Association of Translators and Interpreters (BDÜ)
- Member of the Interpreters’ and Translators’ Platform in Dortmund
Keywords: solar, technology, photovoltaics, inverters, law, medicine, medical technology, english, french, german


Profile last updated
Jul 11



More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search