Member since Mar '18

Working languages:
English to Spanish

Macarena Troscé
Healthcare | Corporate Communications

Local time: 21:11 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Macarena Troscé is working on
Jul 13 (posted via  About to start the post-DTP of “Your Guide to Healthy Living with Diabetes”, 165 pages, here we go! ...more, + 11 other entries »
Total word count: 14540

Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Medical: Health CareNutrition
Sports / Fitness / RecreationEducation / Pedagogy
Law (general)Law: Contract(s)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 156, Questions answered: 83, Questions asked: 115
Glossaries Human Resources
Translation education Graduate diploma - Olga Cossettini
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Jun 2010. Became a member: Mar 2018.
Credentials English to Spanish (Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini, verified)
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Macarena Troscé endorses's Professional Guidelines.

¡Hola! Hello!

• I am a native Spanish speaking translator and editor with 4+ years of experience.

• I am motivated and detail-oriented.

• I am efficient and organized while working on multiple projects simultaneously.

• I really like working on a team! I am proactive and collaborative.

• I can ensure not only quality and consistency throughout your Spanish content, but also naturalness.
All of your texts will be reader-friendly, adequate and accurate.

• I have superior writing and editing skills, as well as strong communication skills, both in English and Spanish.

• I have studied a lot about marketing on social media and SEO, and I am always open to learn more!

• I have also studied and read a lot about my expertise fields: wellness, healthcare, fitness and nutrition. 

If you want to read some details and testimonials about my past and current jobs, you can visit my LinkedIn profile:

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 170
PRO-level pts: 156

Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy76
Human Resources16
Marketing / Market Research16
Games / Video Games / Gaming / Casino8
Medical: Health Care8
Tourism & Travel4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: Human Resources, Health, Marketing, E-Learning. Translating, editing, proofreading, subtitling.

Profile last updated
Aug 22

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search