Working languages:
Dutch to Spanish
Dutch to English
Spanish to English

elstranslations
Spanish, English, Dutch, Holandés

Spain
Local time: 10:25 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Tourism & Travel
General / Conversation / Greetings / LettersCinema, Film, TV, Drama
EconomicsLaw: Contract(s)
Computers: SoftwareComputers (general)
Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Graduate diploma - BME, Ghent
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
Els De Braekeleer
English-Spanish-Dutch
Business Translator and Interpreter
Specialization: Completion Deeds, Power of Attorney

Email: elsencarlos@hotmail.com
ProZ profile: http://www.proz.com/translator/1255429

Terminada mi licenciatura universitaria en Traducción e Interpretación en la Universidad de Gante (Bélgica), completé un periodo de formación de seis meses en Global Communications (Gante). Como traductora de agencia desarrollé la habilidad de trabajar bajo presión y con plazos de entrega estrictos, así como la capacidad para atender a los detalles.

Durante la carrera me especialicé en traducción empresarial y juridica escrita y interpretación.

En la actualidad, soy traductora e intérprete autónoma. Realizo traducciones entre el inglés, holandés y el español (testamentos, escrituras, poderes, contratos, etc.). Trabajo especialmente como intérprete entre el inglés, el francés, el alemán, el flamenco, el holandes y el español de carácter comercial, técnico y jurídico para agencias, bancos, notarías y clientes particulares.

Todas mis traducciones se caracterizan por una calidad lingüística y una presentación impecables. Considero que la comunicación con el cliente es esencial durante la realización del proyecto, lo cual garantiza el cumplimiento de sus requisitos y la solución de posibles problemas antes de la entrega.

CURRÍCULO COMPLETO Y REFERENCIAS DISPONIBLES PREVIA SOLICITUD.

NOTA: LAS TARIFAS POR HORA CORRESPONDEN AL SERVICIO DE INTERPRETACIÓN.

--------------------------------------------------------------------------------------------


Having finished my 4-year degree in Translation and Interpreting Studies at the University of Ghent (Belgium), I completed a 6-month traineeship at Global Communications (Ghent). As an agency translator, I developed the ability to work under pressure with strict deadlines and was able to strengthen my attention to detail.

During my university studies I specialized in written legal and business translation and interpreting.

I am currently working as a freelance translator and interpreter. I do legal translations between English, Dutch and Spanish (Completion Deeds, Powers of attorney, Last Will and Testaments, Contracts, etc.) and I have worked as a liaison interpreter for several banks, real estate agencies and Spanish Notary offices. I translate and interpret commercial, business and legal texts from English, French, Dutch, German and Spanish for agencies and private individuals.

All of my translations have an impeccable language quality and formatting. It is my belief that good communication with the client beforehand is essential to the success of the project as it allows for better troubleshooting and hence results in the quality assurance of the project before delivery.

FULL CV AND REFERENCES AVAILABLE UPON REQUEST.

PLEASE NOTE HOUR RATES ARE FOR INTERPRETING SERVICES.
Keywords: spanish, dutch, spaans, vlaams, nederlands, engels, flamish, holandes


Profile last updated
Nov 25, 2014



More translators and interpreters: Dutch to Spanish - Dutch to English - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search