Working languages: English to French
Gwen G American / French experienced engineer
New York, United States
Local time: 10:56 EST (GMT-5) Native in
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Project management
Specializes in: Construction / Civil Engineering Engineering (general) Science (general) Transport / Transportation / Shipping Petroleum Eng/Sci Engineering: Industrial Mathematics & Statistics Energy / Power Generation Physics
Also works in: Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Mechanics / Mech Engineering Metallurgy / Casting Manufacturing Electronics / Elect Eng Geology Patents
Check, Money order, Wire transfer | Send a payment Sample translations submitted: 2
English to French: Burner Maintenance Manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci Source text - English Burner Maintenance Manual
(80 pages) Translation - French Manuel d'entretien et d'exploitation d'un brûleur
(80 pages) English to French: Burner Maintenance Manual General field: Science Detailed field: Petroleum Eng/Sci Source text - English Burner Maintenance Manual
(10 pages and Autocad drawings) Translation - French Guide d'entretien et d'exploitation d'un brûleur
(10 pages et des dessins AutoCad)
Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jun 2010. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint CV available upon request
I am a
French engineer (Ecole des Mines), with an American Master of Science degree (Purdue University).
I have 7 years of experience in France and in the US for one of the major oil service companies.
I offer my knowlegde to translate technical documents from English to French (my mother tongue).
Keywords: petroleum, oil, mechanics, english, french, engineer, general engineering, mining, engineering, industry, experience, energy
Profile last updated Jun 16, 2010