Working languages:
German to English

Proven results with localization

Local time: 16:19 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Government / PoliticsEnvironment & Ecology
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
Media / MultimediaIdioms / Maxims / Sayings
Human ResourcesTextiles / Clothing / Fashion
Transport / Transportation / ShippingPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Translation education Bachelor's degree - UBC
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Jun 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
About me
I am a native English speaker with over five years of translation and work experience. I have a Bachelor's degree in German and International Relations from the University of British Columbia.

Due to my academic background and professional accomplishments, my areas of expertise include translating and localizing various types of texts including advertisements, game texts, legal documents, press releases, catalogues, presentations, etc. as well as upholding and maintaining common editorial standards while proofreading. I use my keen eye and knowledge to efficiently evaluate and correct documents to guarantee text continuity and deliver documents within tight deadlines. I take cross-cultural aspects into consideration while translating, localizing or proofreading in order to adapt my style to various mediums and deliver accurate and natural-sounding work. I am confident working on a number of different subjects such as marketing, politics, games, travel and tourism, advertising, cosmetics, etc.
Keywords: German, English, Localization, Internationalization, Localisation, Internationalisation, Localize, Proofread, Proofreading, Editing, Edit, Adapt, Adaptation, Copywriting, Translation, Translate, Cosmetics, Politics, International Relations, Environmental Studies, German Studies, Uebersetzen, Uebersetzung, Korrektur lesen, Korrektur, Lektorieren, Lektor

Profile last updated
May 16, 2013

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search