Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Availability today:
Available

October 2020
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Sameh Elnokaly
Born to translate

Giza, Al Jizah, Egypt
Local time: 22:24 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
79 positive reviews
(2 unidentified)

6 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(4 entries)
4.8
Last 12 months
(0 entries)
0
Total: 8 entries
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: sameh Elnokaly
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)General / Conversation / Greetings / Letters
Computers (general)Tourism & Travel
Finance (general)Engineering (general)
Business/Commerce (general)Advertising / Public Relations
Telecom(munications)Internet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 72, Questions answered: 80, Questions asked: 280
Blue Board entries made by this user  55 entries

Payment methods accepted Skrill, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Company size 25-50 employees
Year established 2006
Currencies accepted Egyptian pounds (egp), Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Arabic to English: تقـدم طـرق الاكتشاف المبكر والتشخيص لأمـراض الروماتويـد
General field: Medical
Source text - Arabic
تقـدم طـرق الاكتشاف المبكر والتشخيص لأمـراض الروماتويـد
يتسبب مرض الروماتويد في تدمير ‏50 %‏ من المفاصل خلال أول عامين من الإصابة‏..‏ من هنا جاءت التوصيات الأوروبية والأمريكية الحديثة بتغيير مفاهيم تشخيص ومراحل المرض‏,‏ وذلك بإعطاء المريض علاجه خلال الـ‏3‏ أشهر الأولي من الإصابة‏.
قبل حدوث التآكل العظمي للمفاصل‏,‏ مع تثبيط المرض نهائيا وليس جزئيا لتسببه في زيادة أمراض القلب والشرايين مقارنة بالأصحاء‏..‏ هذه النتائج ناقشها المؤتمر الدولي الـ‏16‏ للجمعية المصرية للروماتيزم والتأهيل‏.‏
ويقول الدكتور حسن الشهالي أستاذ الروماتيزم والتأهيل بطب قناة السويس ورئيس الجمعية والمؤتمر انه ناقش الاستراتيجيات الحديثة لعلاج الذئبة الحمراء ومنها استخدام الرنين المغناطيسي لتشخيص إصابات القلب والرئة‏,‏ والعلاج بمثبطات الخلايا الليمفاوية بي‏,‏ وعلاج هشاشة العظام بهرمونات الغدة الجاردرقية لاستعادة نمو وكثافة العظام‏,‏ بالإضافة للحقن الموضعي لتحسين حالة المفاصل والغضاريف في مرضي خشونة المفاصل‏,‏ وتحسين حركة الأطفال المعاقين من خلال المساعدات والحقن الموضعي بمادة بوتكس‏.‏
ويصيب التهاب العضلات المزمن الأطفال في سن‏5‏ إلي‏15‏ ومتوسطي العمر بين‏30-50‏ عاما‏,‏ وتظهر أعراضه في ضعف عضلي بالأكتاف والحوض وصعوبة في رفع الذراعين وصعود السلم‏,‏ وقد يصاحب المرض طفح جلدي والتهاب مفصلي‏,‏ والتهاب بالرئتين‏,‏ والتهاب بعضلات القلب‏,‏ وطبقا للدكتور الشهالي فإن التشخيص يكون بتحليل عينات أنسجة العضلات بالفحص الكيميائي وتحليل الأجسام المضادة بالدم‏,‏ والتي تختلف حسب أعراض المرض الإكلينيكية‏,‏ وتعد أشعة الرنين المغناطيسي احدي وسائل التشخيص‏,‏ وجهاز رسم العضلات الذي يميز بين الضعف العضلي نتيجة مرض الالتهاب العضلي‏,‏ وإصابة الأعصاب‏,‏ ويكون العلاج المكثف بالكورتيزون والعلاج الطبيعي والوظيفي لأجزاء الجسم المصابة‏,‏ مع الوقاية من أشعة الشمس‏,‏ وتجنب زرع الكولاجين والسيلكون‏.‏
وتناول الدكتور محمود الطيب أستاذ الروماتيزم والتأهيل بطب عين شمس ورئيس جامعة حلوان وضع خطوط استرشادية لعلاج الروماتويد بين مصر وهولندا وايطاليا وألمانيا توصي باستخدام مثبطات المناعة مباشرة في المراحل الأولية للمرض‏,‏ واللجوء للعلاج البيولوجي في الحالات المتأخرة‏,‏ مع تأكيد تقدم طرق الكشف المبكر والتشخيص بصورة تتيح أعطاء العلاج قبل إصابة المفاصل والغضاريف بأضرار‏.‏ وعلي عكس الشائع‏..‏ من صعوبة استعادة المفصل لطبيعته بعد الإصابة بالخشونة‏,‏ تناول الدكتور محمد علي علوي أستاذ الروماتيزم والتأهيل بطب عين شمس الجديد في علاج خشونة المفاصل في مراحل الإصابة الأولية باستخدام العلاجات الحديثة التي تعمل علي مستوي الخلية والتي تتيح استعادة المفصل لحيويته‏,‏ وأكد أهمية تجنب مسببات خشونة المفاصل كزيادة الوزن وتعلم طرق الجلوس والوقوف الصحيحة وممارسة التمارين الرياضية بانتظام وعند حدوث الخشونة يجب اتباع العلاج الدوائي مبكرا للتحكم في تحسن المفصل‏.‏ ويعتبر الروماتويد من عوامل الخطورة للإصابة بأمراض القلب‏,‏ كما ترتفع نسبة الوفاة بمرضي الروماتويد نتيجة أمراض القلب إلي‏ 50 %,‏ وكما تقول الدكتورة سامية عبد المنعم أستاذ الروماتيزم والتأهيل بطب بنها أن مرضي الروماتويد ترتفع لديهم العوامل الالتهابية والحمض الاميني الهوموسيستين المسببين للالتهاب ويكونون عرضه لتصلب الشرايين التاجية‏,‏ وموت عضلة القلب وهبوطها‏,‏ كما أن بعض علاجات الروماتويد ترتبط بأمراض القلب كالكورتيزون والأدوية البيولوجية‏,‏ ويوصي بعلاج الروماتويد بطريقة سليمة‏,‏ وأتباع الأسلوب المتبع مع مرضي القلب كالامتناع عن التدخين والتغذية الصحية والرياضة وتظهر الخطوط الإرشادية للكلية الأمريكية والرابطة الأوروبية لتشخيص الروماتويد تقدما كبيرا كما يقول الدكتور ياسر الميداني أستاذ الروماتيزم بانجلترا في التشخيص اتاح اكتشاف المرض في مراحله المبكرة‏,‏ ويكون التشخيص بالموجات الصوتية والرنين المغناطيسي علي المفصل لتحديد الالتهابات للحفاظ علي المفصل دون تشوهات‏,‏ بجانب تقدم مثبطات التهابات المفاصل ووجود‏4‏ أجيال حديثة من العلاج البيولوجي‏.‏
Translation - English
Rheumatoid Arthritis Early Detection, Diagnosis Techniques another Step Forward
Nearly 50 percent of rheumatoid arthritis patient's joints are destroyed only two years after the infection is detected, something which urged Europe and the US to change the disease detection and diagnosis concepts, by giving the patient rheumatoid arthritis medication during the first 3 months of infection.

By so doing, doctors want to inhibit the disease totally and not partially before the patient's joints experience bone erosion.

Rheumatoid arthritis is blamed for the rise in cardiac and artery diseases in its patients compared to healthy people.

These findings have been discussed during the 16th international conference of the Egyptian Society for Rheumatology and Rehabilitation.

Society Chairman, Hassan Shahali, rheumatology and rehabilitation professor at Suez Canal University's School of Medicine, said the conference discussed most recent technologies for lupus erythematosus treatment such as using magnetic resonance in diagnosing heart and lung infections, or lymphatic cells depressants B, as well as the treatment of bone loss with parathyroid gland hormones to help bones restore density.

The conference also discussed using local injection as a means to improve joints and cartilage conditions in patients of joint stiffness and to improve the movement of disabled children.

Chronic myositis (muscle inflammation) affects children between ages 5 and 15 and middle-aged people between 30 and 50. Its symptoms include muscle weakness in the shoulders and pelvis and difficulty in lifting the arms and climbing the stairs. Skin eruptions and joint arthritis may also appear, as well as pneumonia and heart muscle inflammation.

Diagnosis is performed by chemically analyzing samples from muscle tissues and by analyzing antibodies in the blood, which differ according to the disease clinical symptoms.

Magnetic resonance ray is one great diagnosis technique, as well as electromyograph (An instrument used in the diagnosis of neuromuscular disorders).

Cortisone is used in the treatment, in addition to physical and physiological therapy, while the patients must not be exposed to sun and must not get any collagen or silicone into their body.

Rheumatology and rehabilitation professor at Ain Shams University's School of Medicine and Helwan University President, Mahmoud al Tayyeb, suggested implementing guidelines for rheumatoid arthritis patients between Egypt, Holland, Italy and Germany, to recommend using immunity depressants in the early stages of the disease and biological medicine in the late cases.

It is commonly believed that prescriptions can never help joints restore their normal condition. However, Dr. Mohamed Ali Alawi, rheumatology and rehabilitation professor at Ain Shams University tackled what's new in joint stiffness treatment techniques, saying the disease can now be treated in its early stages using modern medicines that work at the cellular level and help joints work well again.

Being overweight is one factor blamed for joint stiffness. People need to learn proper ways of sitting down and standing up and to exercise regularly.

Prescriptions are better used in the early stages of the disease in order to help the joints improve before they worsen.

Doctors are sure rheumatoid arthritis causes heart disease, blaming it for the death of 50 percent of its patients.

Dr. Samia Abdel Monem, rheumatology and rehabilitation professor at Benha University said that rheumatoid arthritis patients suffer high inflammation susceptibility and the amino acid homocysteine that causes inflammation. They are venerable to coronary arthrosclerosis and heart muscle death.

Some rheumatoid arthritis prescriptions relate to heart diseases like cortisone and biological drugs.

Like people suffering from heart disease, rheumatoid patients are advised to quit smoking, eat healthy food and exercise.


Glossaries SamNok Glossary
Standards / Certification(s) SDL Certified
Translation education Bachelor's degree - Ain Shams University of Egypt
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2010. Became a member: May 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (Egyptian Translators Association , verified)
English to Arabic (Egyptian Translators Association , verified)
Memberships EGYTA
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, AutoCAD, Catalyst, Crowdin, DejaVu, DivXLand Media Subtitler, Dreamweaver, Easyling, EZTitles, FinalSub, fiveLoadSub, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lingotek, LocStudio, LogiTerm, MadCap Lingo, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, Ninsight Ayato, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Poliscript, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Swordfish, Translation Workspace, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wincaps Q4, Wordbee, Wordfast, XTM
Professional practices Sameh Elnokaly endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

My name is Sameh Elnokaly an accomplished, experienced and recognized Arabic and English translator, and proofreader for almost 7 years in the translation business with numerous clients.
Using relatively Trados as my CAT tools but relying widely on my language skills, I can handle any type of texts, whether legal, newspaper, IT, tourism and technical as well as I have a long experience in subtitling, ensuring highly accurate quality outcome.
Per regard of your prospective projects, I can deliver affordable and reliable translations at their due time and for really unbeatable and unmatched rates, for a daily turnaround of 2500 to 3000 WPD.


For your convenience, and willing to go through sample test.
Further details regarding my skills and experience are available within my full membership profile at: http://www.proz.com/profile/1256162 and reachable at the following contact details:
Cell phone: +2 01003722591
Emails: s.elnokaly@hotmail.com , s.elnokaly@yahoo.com
Skype: s.elnokaly
I am looking forward to hearing from you very soon.
Best regards
Sameh Elnokaly


My CV and Certificate has been stolen by scammers. Please, if anyone contacted you claiming to be Sameh Elnokaly, please ask for a proof of identity and/or get in contact with me via Skype (s.elnokaly) or email: s.elnokaly@hotmail.com.

s.elnokally@gmail.com is NOT my e-mail, but from someone pretending to be me.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 84
PRO-level pts: 72


Top general fields (PRO)
Tech/Engineering40
Other24
Social Sciences4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Cooking / Culinary8
Forestry / Wood / Timber4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: Arabic, , Arabic translations, translations, Arabic localization localization, localization, localization, multilingual DTP, Arabic DTP DTP, DTP, DTP, Arabic technical writing, English technical writing, Arabic technical trasnlations technical translation, legal translation, technical translation, Arabic software localization software localization, software localization, software localization, website localization, multimedia localization, resource files translation, gtaphics, images and icons localization, help files translation, read-me files translation, packaging translation, warranty cards translation, software licenses translation, user manuals translation, owner manuals translation, tutorials translation, user guides translation, technical overviews translation, data sheets translation, design guides translation, application notes translation, technology bulletins translation, white papers translation, reference manuals translation, IT translation, telecommunication translation, Automotive translation, weaponry translation, medical translation, legal translation, commercial translation, financial translation, chemicals translation, E-learning translation, Education translation, marketing translation, business translation, books translation, scientific translation, islamic studies translation, literary translation, english arabic translation, arabic english translation, english farsi translation, frasi english translation, english translation, english translation, english translation, englsih translation, arabic technical translators technical translators, technical translators, techical translators, arabic localizers localizers, localizers, localizer, arabic medical translators medical translators, medical translators, medial translators, arabic legal translators legal translators, legal translators, literary translators, social arabic translators, financial translators, commercial translators, word arabic translation, pdf arabic translation, xml arabic translation, excel arabic translation, html arabic translation, php arabic translation, powerpoint arabic translation, word farsi translation, pdf farsi translation, excel farsi translation, xml farsi translation, html farsi translation, php farsi translation, powerpoint farsi translation, word translation, excel translation, powerpoint translation, pdf translation, html translation, xml translation, word translation, excel translation, powerpoint translation, html translation, xml translation, php translation, large database of arabic translators, database of farsi translators, database of translators, database of translators, multilingual DTP specialists, multilingual DTPers, english technical writers, database of arabic proofreaders, CAT tools, trados arabic translation, SDLX arabic translation




Profile last updated
Oct 12



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search