Working languages:
Romanian to English
English to Romanian

Catalina Toma


Native in: Romanian Native in Romanian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Tourism & TravelLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs

Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Romanian to English (authorized translator by the Ministry Of Justice)
English to Romanian (Authorized translator by The Ministry of Justice)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
IF I were required to paraphrase now someone well known I'd certainly choose to paraphrase Jules Verne and say something that might sound as follows: around the words in eighty days or more than days...in my case years... A simple check up will tell you that my name is Catalina and that, being present on this page, even if only by means of the already mentioned words, I happen to be a translator.

Another quite simple correlation might lead you to discover that the pair of languages from/ into which i translate includes such names of languages as Romanian and English and as the case may be even un tout petit peu of French. So...mystery revealed....the "crime" in this case includes such names as that of English, Romanian and French and of course....how could I forget?...the person who does her very best to solve this "crime", namely Catalina.

I would now choose to make my way out and invite you to contact me to see the level of professionalism being used in my translations as I do not like leaving anything unsolved.
Keywords: English, Romanian, translator, professional, experienced, best translation, playing with words, French, technical, law, contracts, literature, voice over, tourism and travel, journalism, science, medical


Profile last updated
Jun 29, 2011



More translators and interpreters: Romanian to English - English to Romanian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search