Working languages:
English to German
French to German
French (monolingual)

Katharina Schmalenbach
quality - experience - prompt delivery

Breckerfeld, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 16:29 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) 
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
- Translations according to DIN EN 15038 -

Facebook: www.facebook.com/SchmalenbachLang


since 2013 Quality auditor at TÜV Rheinland Cert, Cologne

since 2007 Owner at Schmalenbach Language Consultancy & Translations, Breckerfeld

1997-2007 Head of Translation Service, Langenscheidt KG (Munich)

1995-2002 Krupp Fördertechnik GmbH, Duisburg and ThyssenKrupp Document Services GmbH, Essen (ThyssenKrupp AG)

1992-1997 Academic Assistant, Department of Linguistics, University of Bochum (Prof. H. Schnelle)

1992-1996 Member of the DIN committee ‘Computer applications in terminology’; lectureships in Lexicology/Phraseology, Terminology and Lexicography, University of Bochum

1999-2000 Secretary of the Deutscher Terminologie-Tag (DTT) e.V.

1996-2004 Vice-President of the German Institute for Terminology (DIT) e.V.

1994 Formation of Schmalenbach Kommunikation (since 2007: Schmalenbach Language Consultancy & Translations)

...

Selected publications:

[Schmalenbach, 2002] Dictionary of Mechanical Engineering and Plant Manufacturing French-German, German-French / Langenscheidts Fachwörterbuch Maschinen- und Anlagenbau: französisch-deutsch, deutsch-französisch; TKIS Document Services GmbH, edited by Gerhard Freibott and Katharina Schmalenbach. Berlin; Munich. Langenscheidt Fachverlag.


[Schmalenbach, 2000] Compact Dictionary of Mechanical Engineering and Plant Manufacturing English-German, German-English / Langenscheidts Kompaktwörterbuch Maschinen- und Anlagenbau: englisch-deutsch, deutsch-englisch; TKIS Document Services GmbH, edited by Gerhard Freibott and Katharina Schmalenbach. Berlin; Munich. Langenscheidt Fachverlag.


[Schmalenbach, 1999] Dictionary of Mechanical Engineering and Plant Manufacturing English-German, German-English / Langenscheidts Fachwörterbuch Maschinen- und Anlagenbau: englisch-deutsch, deutsch-englisch; Krupp Fördertechnik, edited by Gerhard Freibott and Katharina Schmalenbach. Berlin; Munich. Langenscheidt Fachverlag.
SchmalenbachInt's Twitter updates
    Keywords: quality management, ISO, German, English, French, quality management, ISO 9001, auditing, technology, mechanical engineering, DIN EN 15038


    Profile last updated
    Dec 25, 2015



    More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search