This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Chinese to English: PayDon Engineering General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Chinese 前言
近年來國內經濟蓬勃發展,國人生活水準不斷提高,工程建設之需求亦隨之殷切。
工程建設首重基礎,基礎是否穩固又取決於地層土壤之狀況。由於都市施工場地受限及土地取得不易,故近年來地質改良工法日益受到重視,不論高壓噴射樁或深層攪拌樁,其機具設備更臻完備,工作效率及品質更為提高。
Translation - English Foreword
In recent years, with the booming domestic economy and rising standards of living, there has been a high demand for construction.
A solid construction first depends on the quality of the lowest ground of the site. Urban construction sites are limited and there is difficulty with obtaining land. However, improved geological engineering methods have received increasing attention. Both high-pressure jet piles and deep mixing pile machinery and equipment is more complete, resulting in improved efficiency and quality of construction.
English to Chinese: Facebook Application General field: Tech/Engineering Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Q: How do I show hidden folders?
A: To show hidden folders, do the following:
Windows XP
1. Select the Tools menu and click Folder Options.
2. After the new window appears select the View tab.
3. Put a checkmark in the checkbox labeled Display the contents of system folders.
4. Under the Hidden files and folders section select the radio button labeled Show hidden files and folders.
5. Remove the checkmark from the checkbox labeled Hide file extensions for known file types.
6. Press the Apply button and then the OK button and shutdown My Computer.
Windows 7/Vista
Click on the Control Panel menu option.
When the control panel opens you can either be in Classic View or Control Panel Home view:
If you are in the Classic View do the following:
1. Double-click on the Folder Options icon.
2. Click on the View tab.
3. Go to step 5.
If you are in the Control Panel Home view do the following:
1. Click on the Appearance and Personalization link .
2. Click on Show Hidden Files or Folders.
3. Go to step 5.
4. Under the Hidden files and folders section select the radio button labeled Show hidden files and folders.
5. Remove the checkmark from the checkbox labeled Hide extensions for known file types.
6. Press the Apply button and then the OK button and shutdown My Computer.
I am a native Mandarin speaker and am fluent in Chinese Simplified and Traditional writing. I also have extensive English speaking and writing skills, living and working professionally within the United States for over 10 years and have been a successful interpreter in Arizona since June 2007 and professional contract translator since 2002. Contract translation specialties of mine include, but are not limited to localization, developing websites in English as well as Chinese, recreating Real Estate business documents from English to Chinese Simplified and translating educational and online gaming material from English to Chinese for public and private use. As well, I bring with me several years experience in a wide variety of backgrounds such as sales, restaurant management, hospitality, Real Estate, computers, education, multimedia, website design and development and customer relations, earning several awards and excellent customer satisfaction reports.
Further clarifying my applicability as a bilingual communicator, I have a master’s degree in Communication and Multimedia from Saginaw Valley State University, Michigan, and worked on various projects that focused on effective communication within the business field. My skill set includes outstanding communication, interpersonal, and problem-solving skills, proven leadership skills, computer literacy and expertise, a short learning curve with excellent retention, and the ability to work well as a team member or independently. I am confident that my qualifications and experience will be of benefit to your translation needs and would appreciate the opportunity to interview with you or demonstrate my abilities with sample translated works.
Keywords: chinese traditional, chinese simplified, technology, English, localization, multimedia, online gaming, computer gaming, websites, real estate. See more.chinese traditional, chinese simplified, technology, English, localization, multimedia, online gaming, computer gaming, websites, real estate, interpretation. See less.