Working languages:
English to Danish
Danish (monolingual)

SagaLinguistics
Translation with finesse!

Ottawa, Ontario, Canada
Local time: 11:37 EDT (GMT-4)

Native in: Danish Native in Danish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
English to Danish, Danish to English

I am a Danish citizen by birth, having lived in Denmark for 30 years, and for the last 15 years I have also been a Canadian permanent resident, communicating primarily in English both at work and in my personal life.
My educational background is a B.A. as well as extensive postgraduate studies at University of Copenhagen and Albert-Ludwigs-Universität Freiburg with a major in German and a minor in Danish / Nordic Studies. My focus was primarily linguistics and literature.
My work experience before becoming a freelance translator ranges from transcribing interviews with former East-German poets to performing phone surveys in both Danish and English as a CATI interviewer, working within the fields of market research, polling, social research / program evaluation and focus group recruiting.




Subtitling, TV shows, literature, philosophy, linguistics, social research, market research, program evaluation, surveying / polling, tourism, gaming, subtitling, software linguistic testing, marketing, press releases, DVDs, manuals, TV, radio, household appliances, poker, casino, telecommunications, VoIP
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Danish to English13
English to Danish11
Top general fields (PRO)
Other13
Medical4
Bus/Financial4
Tech/Engineering3
Top specific fields (PRO)
Food & Drink4
Furniture / Household Appliances4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Medical (general)4
Real Estate4
IT (Information Technology)3
Education / Pedagogy1

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Danish1
Specialty fields
Telecom(munications)1
Other fields
Keywords: English to Danish, translation, editing, proofreading, subtitling, localization, subtitles, QC, Quality Control, review, literature, philosophy, linguistics, social research, market research, program evaluation, surveying/polling, telephone, tourism, gaming, subtitling, DVDs, manuals, TV, radio, household appliances, poker, casino, telecommunications, VoIP, apps, user interface, UI


Profile last updated
Apr 11



More translators and interpreters: English to Danish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search