English to Chinese: IT area General field: Other Detailed field: Computers: Software
Source text - English Firewall Settings
Firewall settings enable communication with &ProductName; Clients that are located outside the firewall. These settings provide the TCP/IP port specifications, which are used to establish data transfer channels, message channels and broadcast channels through the firewall. &ProductName; has the following port requirements in a firewall-protected environment:
Translation - Chinese 防火墙设置
通过设置防火墙，可与防火墙外面的 &ProductName; 客户端进行通讯。这些设置提供的 TCP/IP 端口规格可用于建立通过防火墙的数据传输通道、消息通道和广播通道。在有防火墙保护的环境中，&ProductName; 具有下列端口需求：
Bachelor's degree - Tianjin University Of Commerce
Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
with +10 years localization experiences in a world leading localization company.
doing translation, editing, proofreading, and localization.
having expertise in IT, Mechanical and Marketing, especially proficient in UI and UA localization.
be versed in most of the common CAT tools such as SDL Traods, SDLX, Idiom, HyperHub, Locstudio, Catalyst, Wordfast etc
On time delivery, never missed any deadlines.
Now I am a full-time freelancer, and looking for regular customers to embark on a long-term collaboration. For this matter, I believe that my translation works will evoke a good impression about me as a translator/localization specialist.