Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

arthurlee
Translation and editing professional

Local time: 19:52 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
Other
Preferred currency EUR
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Indesign, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am a native Italian freelance translator with 4 years of experience in editing, proofreading, and translating material from English and Spanish into Italian, and can translate a large variety of texts.

My commitment to accuracy and reliability is strong because of what I consider some of my principal attributes, these being a willingness to adapt and satisfy local needs, skill in organising work to meet deadlines, resourcefulness, and a high spirit of organisation.

My experience includes, but is not limited to, translation of literary works, essays, interviews, manuals (ranging from quantum physics to graphic design) as well as comic books and graphic novels.

In addition, I have a full desktop publishing applications working proficiency (e.g. Adobe InDesign CS5.5, Quark XPress), and a University level qualification.



Main recent translations:

David Hilbert, Sull'Infinito ("On the Infinite"), LIT Edizioni (forthcoming)

Margarita del Mazo, Vitali Konstantinov, Non mangiarmi! ("¡A mí no me comas!"), Logos (forthcoming)

Tim Bowley, Natalie Pudalov, Jack e la Morte ("Jack y la Muerte"), Logos (forthcoming)

Mark Henry, L’aperitivo dei dannati ("Happy Hour of the Damned"), Newton Compton (forthcoming)

Iratxe López de Munáin, Raperonzolo ("Rapuncel"), Logos, 2013

Susanna Isern, Marjorie Pourchet, Orso acchiappafarfalle ("Oso cazamariposas"), Logos, 2013

Paloma Sánchez Ibarzábal, Massimiliano di Lauro, Il mio primo viaggio ("Mi primer viaje"), Logos, 2013

Roberto Castro, Margherita Micheli, Affare fatto! ("Cambalache"), Logos, 2013

Fernando Vallejo, La puttana di Babilonia ("La puta de Babilonia"), Nuovi Mondi, 2012

Lola Lorente, Sangue del mio sangue ("Sangre de mi sangre"), Logos Edizioni, 2012

Various Authors, I Nobel per la letteratura si raccontano, Terre di Mezzo, 2012 (Nobel lectures by J.M. Coetzee, Doris Lessing, Gabriel García Márquez, Pablo Neruda, José Saramago, Mario Vargas Llosa et al.). In cooperation with Sara Crimi.

David Kaiser, Come gli hippie hanno salvato la fisica ("How the Hippies Saved Physics: Science, Counterculture and the Quantum Revival"), LIT Edizioni, 2012. In cooperation with Simone Buttazzi and Fabio Cremonesi.

Paula Yacomuzzi, Progettare un logo ("Logo Construction – How to Design and Build a Logo"), Logos Edizioni, 2012

Jali, L’ultimo grande viaggio di Olivier Duveau ("El último gran viaje de Olivier Duveau"), Logos Edizioni, 2012

Lorenzo Borghese, I segreti di una principessa. La vita scandalosa di Paolina Borghese ("The Princess of Nowhere"), Newton Compton, 2011

Lili St. Crow, Il diario degli angeli. Tradimenti ("Betrayals"), Newton Compton Editori, 2011

Florence Marryat, Il sangue del vampiro ("The Blood of the Vampire"), Castelvecchi, 2010

Lili St. Crow, Il diario degli angeli. Creature della notte ("Strange Angels"), Newton Compton, 2010

Tom Tully, Francisco Solano Lopez, Kelly’s Eye (vol. 1), Planeta DeAgostini, 2010

Roger Stern et al., Superman: La morte di Clark Kent ("Superman: The Death of Clark Kent"), Planeta DeAgostini, 2010. In cooperation with Valentina Ballardini.

P. Craig Russell, Lovern Kindzierski, Neil Gaiman, Michael Moorcock’s Elric: Stormbringer, Planeta DeAgostini, 2009

Ian Edington, D’Israeli, Tracce di Rosso ("Scarlet Traces"), Comma 22, 2009

Fabian Nicieza, Stefano Raffaele, L’Alleanza ("The Blackburne Covenant"), Comma 22, 2009



Main publications I have edited and/or contributed to:


David Parkinson, 100 idee che hanno fatto la storia del cinema ("100 Ideas that Changed Film"), Logos Edizioni, 2012

Paul Duncan, Bárbara Peiró, Pedro Almodóvar – Gli Archivi ("The Pedro Almodóvar Archives"), Taschen, 2011

The Archive for Research in Archetypal Symbolism, Il libro dei simboli ("The Book Of Symbols: Reflections On Archetypal Images"), Taschen, 2011

Neil Gaiman, The Sandman Companion, Planeta DeAgostini, 2010

A.H. de Oliveira Marques, Filipe Abranches, Storia di Lisbona ("História de Lisboa"), Comma 22, 2009

Altan, Due o tre cose che so di lui – Scritti su Altan, Comma 22, 2009


Profile last updated
Nov 25, 2014



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search