Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to Ukrainian

Andrey Pavlyuk
translator, Russian, Ukrainian, English

Zhytomyr, Zhytomyrs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 14:35 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
ArchaeologyAutomation & Robotics
Automotive / Cars & TrucksComputers: Systems, Networks
Computers: HardwareComputers: Software
Computers (general)Medical: Dentistry
Media / MultimediaEducation / Pedagogy

Preferred currency USD
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, Skrill, Money order, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 4
English to Russian: Перевод сайта для субтитрщиков
Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English
Subtitler, subtitling
Every language
Example
Albanian, English, Italian, Spanish, Turkish, Hungrian, Slovak, Czech, Arabic, Chinese, French, Dutch, Portuguese, Swedish, Russian, Bulgarian, Greek, Polish, Croatian
Welcome to *****
Free portal for searching subtitlers in all languages

Free listing as a subtitler here
Free subtitler search for your short film, documentary, movie etc.
Information for the admission to the *****.com database

Only subtitlers with the appropriate subtitler software will be admitted to the database. Please state which software you have used for the subtitling. It is also recommended to state your fee per minute or word because this information can be of great importance to the prospective clients. You will have to do the database entry yourself. For this reason please don¹t send any applications to the administrator of *****.com.
Translation - Russian
Субтитрщик, вставка субтитров
Всевозможные языки
Например
Албанский, английский, итальянский, испанский, турецкий, венгерский, словацкий, чешский, арабский, китайский, французский, голландский, португальский, шведский, русский, болгарский, греческий, польский, хорватский
Добро пожаловать на *****
Бесплатный портал для поиска субтитрщиков на всех языках

Бесплатная регистрация для субтитрщиков
Бесплатный поиск субтитрщиков для вашего короткометражного кинофильма, документального фильма, кино и т.п.
Информация для доступа к базе данных *****.com

В базу данных принимаются только субтитрщики с соответствующим программным обеспечением. Пожалуйста, укажите программное обеспечение, которое Вы используете для вставки субтитров. Также рекомендуется указать Ваши расценки за минуту или слово, потому что эта информация может быть очень важной для будущих клиентов. Вам нужно будет самостоятельно ввести сведения в базу данных. Поэтому не высылайте никаких приложений администратору *****.com.
English to Ukrainian: Переклад сайту для субтитрувальників
Source text - English
Subtitler, subtitling
Every language
Example
Albanian, English, Italian, Spanish, Turkish, Hungrian, Slovak, Czech, Arabic, Chinese, French, Dutch, Portuguese, Swedish, Russian, Bulgarian, Greek, Polish, Croatian
Welcome to *****
Free portal for searching subtitlers in all languages

Free listing as a subtitler here
Free subtitler search for your short film, documentary, movie etc.
Information for the admission to the *****.com database

Only subtitlers with the appropriate subtitler software will be admitted to the database. Please state which software you have used for the subtitling. It is also recommended to state your fee per minute or word because this information can be of great importance to the prospective clients. You will have to do the database entry yourself. For this reason please don¹t send any applications to the administrator of *****.com.
Translation - Ukrainian
Субтитрувальник, вставка субтитрів
Всі можливі мови
Наприклад
Албанська, англійська, італійська, іспанська, турецька, угорська, словацька, чеська, арабська, китайська, французька, нідерландська, португальська, шведська, російська, болгарська, грецька, польська, хорватська.
Ласкаво просимо на *****
Безкоштовний портал для пошуку субтитрувальників на всіх мовах

Безкоштовна реєстрація для субтитрувальників
Безкоштовний пошук субтитрувальників для вашого короткометражного фільму, документального фільму, кіно тощо.


Інформація для доступу до бази даних *****.com

До бази даних приймаються лише субтитрувальники із відповідним програмним забезпеченням. Будь ласка, вкажіть програмне забезпечення, яким Ви користуєтесь для вставки субтитрів. Також бажано вказати ваші розцінки за хвилину чи слово, тому що ця інформація може бути дуже важливою для майбутніх клієнтів. Вам потрібно буде самостійно ввести відомості до бази даних. Тому не відсилайте жодних додатків адміністратору *****.com.
English to Russian: Перевод инструкции к револьверу Dan Wesson Firearms
Source text - English
CAUTIONS

1. Always treat your revolver as if it were loaded so that it's never fired accidentally when thought to be unloaded.

2. Never point your revolver at anything you do not intend to shoot; if fired accidentally injury, death or damage to property will be prevented.

3. Chambers of the cylinder are empty. Keep fingers off the trigger and gun pointed In a safe direction.

4. Before loading be sure barrel and cylinder chambers are clear of obstructions. If obstructions are observed, clean revolver immediately.

5. Never pull trigger or place your finger in the trigger guard until you are aiming at a target and ready to shoot.

6. Always keep the hammer forward and chambers empty until ready to shoot to eliminate risk of accidental discharge.

7. Always be absolutely sure of your target and the area behind it before you squeeze the trigger. A bullet could travel past your target up to one and one-half miles.

8. Never shoot at a hard surface such as a rock, a tree, or a liquid surface such as water. A bullet may ricochet in any direction to strike you or an object you cannot see, causing injury, death or damage to property.

9. Make sure your backstop is adequate to stop and contain the bullet before beginning target practice.

10. When group firing always have someone in charge to maintain safety control. Obey his commands immediately.

11. When carrying your revolver on a range, it should be empty and the cylinder should be open until prepared to fire. Keep revolver pointed toward the backstop when loading, firing and unloading.

12. Never leave a loaded revolver unattended. It may be fired accidentally causing injury, death or damage to property.

13. If your revolver fails to function properly stop firing immediately. Do not force a jammed cylinder mechanism, as a round may explode causing serious injury, death or damage to your revolver.

14. Never leave your revolver loaded, cocked and ready to fire. This is extremely dangerous, as the revolver could be accidentally discharged causing injury, death or damage to property.

15. Always check barrel condition prior to shooting and after every 100 rounds.

16. Always hold your revolver by the grip and keep both hands well clear of and behind the cylinder.

Never hold it near the cylinder as very hot gasses and lead particles may be sprayed out around the cylinder, causing injury to your hands.

17. To eliminate the risk of accidental discharge, never walk, climb or follow a companion with your revolver cocked, ready to fire, or with the hammer in any position other than forward. When hunting, hold your revolver so that you can always control the direction of the muzzle, even if you slip and fall.

18. Always unload your revolver before allowing anyone else to handle it.

19. Never tack a target to a live tree as the bullet may rebound back directly at you or someone near you.

20. Never drink alcoholic beverages or take drugs before or while shooting.

21. Always seek a doctor's advice if you are taking medication to be certain you can handle your revolver safely.

22. Always wear ear protection when shooting or when in the vicinity of others who are shooting. Repeated exposure to high noise levels could lead to long term hearing loss.

23. Always wear protective shooting glasses while shooting or in the range area.

24. Always make sure your revolver is not loaded before cleaning, storing, traveling or changing barrels, always open cylinder before laying revolver down or handing to another person.

25. Always store your revolver and ammunition in separate, locked containers, out of sight and reach of children,

26. Always instruct children to respect firearms.

27. If you teach children to shoot, teach them to use the revolver properly and always supervise them closely. Always stress safety to avoid any possibility of accidental injury, death or damage to property.
Translation - Russian

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Завжди поводьтеся із вашим револьвером так, неначе він заряджений, щоб він ніколи ненароком не вистрілив, як трапляється, коли думають, що він не заряджений.
Ніколи не направляйте ваш револьвер на те, у що не маєте наміру стріляти. У тому випадку, якщо револьвер ненароком вистрілить, це допоможе запобігти пораненню, смерті чи пошкодженню власності.
Патронники барабану порожні. Тримайте пальці подалі від спускового гачка, а револьвер направленим у безпечному напрямку.
Перед тим як заряджати, переконайтеся, що ствол і патронники барабану чисті від закупорки. Якщо ви помітили закупорку, негайно почистіть револьвер.
Ніколи не смикайте спусковий гачок і не кладіть палець всередину спускової скоби, доки не націлитесь на ціль і не будете готові стріляти.
Завжди тримайте курок незведеним, а патронники пустими, доки не будете готові стріляти, щоб виключити можливість раптового пострілу.
Завжди будьте цілком впевнені у вашій цілі і в просторі позаду неї перед тим, як натискати на спусковий гачок. Куля може пролетіти за вашу ціль на відстань до однієї чи півтори милі.
Ніколи не стріляйте у тверду поверхню, таку як каміння, дерево, чи рідку поверхню, таку як вода. Куля може зрикошетити у будь-якому напрямку, вдарити вас чи об’єкт, який ви не бачите, спричинюючи поранення, смерть чи пошкодження майна.
Переконайтеся, що заслон придатний для зупинки і втримання кулі перед тим, як розпочати навчальну стрільбу.
Під час групової стрільби завжди поручайте комусь підтримувати контроль за безпекою. Виконуйте його команди без вагань.
Коли ви несете ваш револьвер на стрільбище, він повинен бути порожнім, а барабан має бути відкритим, поки не будете готові стріляти. Тримайте револьвер націленим на заслон під час заряджання, стрільби і розряджання.
Ніколи не залишайте заряджений револьвер без нагляду. Він може раптово вистрілити, спричинивши поранення, смерть чи пошкодження майна.
Якщо ваш револьвер не функціонує належним чином, припиніть стріляти негайно. Не прикладайте сили до механізму заклиненого барабана, оскільки набій може вибухнути, спричинивши серйозні поранення, смерть чи пошкодження вашого револьвера.
Ніколи не залишайте ваш револьвер зарядженим, зі зведеним курком і готовим стріляти. Це надзвичайно небезпечно, оскільки револьвер може випадково вистрілити, спричинивши поранення, смерть або пошкодження майна.
Завжди перевіряйте стан ствола перед тим, як стріляти і після кожних 100 пострілів.
Завжди тримайте ваш револьвер за рукоятку, і тримайте обидві руки добре очищеними і позаду барабана. Ніколи не тримайте руку біля барабана, так як дуже гарячі гази і частинки свинцю можуть розприснутися назовні довкола барабану, спричинивши поранення ваших рук.
Щоб виключити ризик випадкового пострілу, ніколи не ходіть, не підіймайтеся чи слідуйте за напарником з револьвером зі зведеним курком, готовим стріляти, або із курком в будь-якій позиції, відмінній від передньої. Під час переслідування цілі тримайте револьвер таким чином, щоб ви могли завжди контролювати напрям дула, навіть якщо ви посковзнетеся і впадете.
Завжди розряджайте свій револьвер перед тим, як дозволяти комусь іншому тримати його в руках.
Ніколи не приєднуйте мішень до справжнього дерева, оскільки куля може відскочити назад прямо у вас або у когось поблизу вас.
Ніколи не пийте алкогольні напої та не вживайте наркотики перед чи під час стрільби.
Завжди звертайтеся за порадою до лікаря, якщо ви приймаєте ліки, щоб бути впевненим, що ви можете безпечно поводитися з вашим револьвером.
Завжди вдягайте захист на вуха коли стріляєте або коли знаходитесь поблизу інших, хто стріляє. Частий вплив шумів високого рівня може призвести до довготривалої втрати слуху.
Завжди вдягайте захисні окуляри під час стрільби чи на території стрільбища.
Завжди переконуйтесь, що револьвер не заряджений перед чисткою, зберіганням, подорожжю чи зміною стволів, завжди відкривайте барабан перед тим, як класти його чи передавати іншій особі.
Завжди зберігайте ваш револьвер і набої в окремих, замкнених контейнерах, в місцях поза полем зору та досягання дітей.
Завжди навчайте дітей ставитися з повагою до вогнепальної зброї.
Якщо ви вчите дітей стріляти, навчіть їх правильно користуватися револьвером і завжди уважно спостерігайте за ними. Завжди наголошуйте на безпеці, щоб уникнути ймовірність випадкового поранення, смерті чи пошкодження майна.
English to Russian: Translation of the Website for Subtitlers
Source text - English
Subtitler, subtitling
Every language
Example
Albanian, English, Italian, Spanish, Turkish, Hungrian, Slovak, Czech, Arabic, Chinese, French, Dutch, Portuguese, Swedish, Russian, Bulgarian, Greek, Polish, Croatian
Welcome to *****
Free portal for searching subtitlers in all languages

Free listing as a subtitler here
Free subtitler search for your short film, documentary, movie etc.
Information for the admission to the *****.com database

Only subtitlers with the appropriate subtitler software will be admitted to the database. Please state which software you have used for the subtitling. It is also recommended to state your fee per minute or word because this information can be of great importance to the prospective clients. You will have to do the database entry yourself. For this reason please don't send any applications to the administrator of *****.com.
Translation - Russian
Субтитрщик, вставка субтитров
Все возможные языки
Например
Албанский, английский, итальянский, испанский, турецкий, венгерский, словацкий, чешский, арабский, китайский, французский, голландский, португальский, шведский, русский, болгарский, греческий, польский, хорватский
Добро пожаловать на *****
Бесплатный портал для поиска субтитрщиков на всех языках

Бесплатная регистрация для субтитрщиков
Бесплатный поиск субтитрщиков для вашего короткометражного кинофильма, документального фильма, кино и т.п.
Информация для доступа к базе данных *****.com

В базу данных принимаются только субтитрщики с соответствующим программным обеспечением. Пожалуйста, укажите программное обеспечение, которое Вы используете для вставки субтитров. Также рекомендуется указать Ваши расценки за минуту или слово, потому что эта информация может быть очень важной для будущих клиентов. Вам нужно будет самостоятельно ввести сведения в базу данных. Поэтому не высылайте никаких приложений администратору *****.com.

Translation education Other - Zhytomyr State University
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://pavlyuk.org.ua
CV/Resume English (DOC), Russian (DOC)
Bio
Higher linguistic education. Certified translator and interpreter. Дипломированный переводчик русского, английского, украинского. Дипломований перекладач російської, української, англійської. Freelance translator: Russian, Ukrainian, English. Внештатный переводчик: английский, русский, украинский. Позаштатний перекладач: англійська, українська, російська. Languages: Russian, Ukrainian, English. Языки: английский, русский, украинский. Мови: англійська, українська, російська. Translator Andrey Pavlyuk.
Keywords: freelance translator, translator, Russian, Ukrainian, English, Ukraine, Zhytomyr, Zhitomir, language, переводчик, внештатный переводчик английский, русский, украинский, перекладач, английского, русского, язык, украинского, англійської, російської, української, англійська, росїйська, українська, позаштатний перекладач, мова


Profile last updated
Jul 18, 2012






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search