Working languages:
Spanish to English
French to English
Russian to English

Gene Selkov
Translation is fun

Cambridge, England, United Kingdom
Local time: 21:00 BST (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksMathematics & Statistics

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 373, Questions answered: 209, Questions asked: 2
Payment methods accepted Check, Money order, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Moscow Engineering and Physics Institute / Tech Writing / English
Experience Years of translation experience: 33. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (Academic IELTS)
French to English (Academic IELTS)
Spanish to English (Academic IELTS)
Memberships N/A
Software Can read/write Microsoft documents with OpenOffice, I use only public-domain software or make my own
CV/Resume English (PDF)
Bio
I am a vagabond engineer/scientist, presently on a hiatus due to a gap in funding. I study life in all its forms and build instruments or algorithms to support such studies. I find so many things interesting that I have never been able to commit to a single one.

At the moment, I work in mass-spec proteomics, but I will not pass a job offer in geological survey or in ligustiscs, if it sounds like fun.

I have studied Romance and Germanic languages all my life -- not by any sort of affectation, but simply because I could not help it (I am a compulsive reader). I still have a pretty good command of my native Russian, but it is one-way only. I have not written a word in Russian since before computers became personal, so today I can read, listen and talk, but not write.

My first ever paid job was in translation. I translated research publications from German, English and French, and helped Russian scientists publish their work in English. Since then, whenever a job I was involved with resulted in a publication, I worked as a writer or editor. Here is a recent sample of my writing.

I am a bit of a perfectionist and tend to work slowly, striving for the best outcome. If you entrust your text to my interpretation, not only will I preserve the information in it, but with a high probability, it will gain in clarity and style.
Keywords: English, anglais, ingles, spanish, español, castellano, espagnol, translation, traduction, traducción, science, ciencia, engineering, ingénierie, ingeniería, technology, technologie, tecnología, computing, ordinateurs, computadoras, informatics, informática, informatique, biology, biologie, biología, genomics, génomique, genómica, protein, proteína, protéine, enzyme, enzima, metabolism, metabolismo, métabolisme, physics, physique, física, mathematics, matemáticas, mathématiques, statistics, statistiques, estadística, electronics, electrónica, électronique, automotive, automobile, automotor, transportation, transporte, transport, aviation, aviación, navigation, navegación, construction, construcción, mechanical, mecánico, mécanique, linguistics, linguistique, lingüística, health, salud, santé, medical, médical, médico, surgery, cirugía, chirurgie, imaging, imagerie, imágenes médicas, photography, fotografía, photographie, digital, numérique, software, logiciel, unix, linux, gnu, mac, osx, os x, apple, ubuntu, database, base de datos, base de données, emacs, text, texte, procesamiento, textos, data, datos, données, minería, exploration, survey, enquête, estudio, education, educación, éducation, cycling, cyclisme, ciclismo, perl, python, programming, programming, programación, programmation, web, design, conception, diseño, generación, energía, power, generation, production, électricité, language, langue, idioma


Profile last updated
Jun 15, 2012






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search