Working languages:
English to Italian
English to Spanish
Spanish to Italian

ELENA GAMALERO
Translator & Conference Interpreter

Local time: 22:17 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian, Spanish Native in Spanish
User message
ELENA GAMALERO Translator & Conference Interpreter
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Also works in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Advertising / Public Relations
Printing & PublishingGovernment / Politics
Education / PedagogyNutrition
MusicMedical (general)
Media / MultimediaMarketing / Market Research
Internet, e-CommerceInternational Org/Dev/Coop
Tourism & TravelFood & Drink
Finance (general)Economics
Textiles / Clothing / FashionCinema, Film, TV, Drama
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio
ELENA GAMALERO
Tel.: +34 93 319 0594 - Mob: +34 607 519 870
Email : egamalero@gmail.com


TRANSLATOR & CONFERENCE INTERPRETER

Simultaneous, Consecutive, Liaison
FREELANCE

Language A. ITALIAN - SPANISH
Language B: ENGLISH
Language C: CATALAN / FRENCH

I have been actively working since 2003 as a Translator & Simultaneous/Consecutive Interpreter, collaborating with local and international institutions, agencies and companies.

My area of expertise ranges from Institutional, Political, Medical, to Business and Generic subjects, having collaborated with local and international bodies such as:

• Institutional: Parlament de Catalunya, Generalitat de Catalunya, Preparatory meeting to EU Spanish Presidency, Fundació La Caixa, CCOO Trade Union, Italian Internal Affairs Office, European Work Council, Italian Ministry of Environment, EU related projects (Grisi Capitalization, EU financed Learning Programme, Arco Latino, EU Directive on Flood Management), IEMed Mediterranean European Institute, Italian Dept. Regione Piemonte, Italian Consulate, other.

• Medical: WHO World Health Organization, Wright, Schering-Plough, GE Healthcare, AEP Spanish Pediatric Association, Abbot Diagnostics, Ansell Healthcare, Pfeizer, Bayer, other.

• Business: Loewe Electronics, HP Hewlett-Pakart, CaixaForum, Euroleague, Trade-Shows, Farnell, Sgae, Cargill, InBev, other.

• Automotive: Cadillac, Seat, Corvette, Truck Plus, Derbi, Magneti Marelli Mercedez Benz, other.

My mother tongue languages are Italian and Spanish.
My active languages are Italian, Spanish and English. My passive languages are French and Catalan.


Profile last updated
Jun 23, 2010






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search