Member since Nov '05

Working languages:
Spanish to English
English (monolingual)

Heather Oland
ATA-certified Translator and Editor

United States
Local time: 21:38 EST (GMT-5)

Native in: English (Variant: US) Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / LettersGovernment / Politics
Law (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 280, Questions answered: 159, Questions asked: 224
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - Georgetown University
Experience Years of experience: 24. Registered at Nov 2005. Became a member: Nov 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (American Translators Association, verified)
Spanish to English (Georgetown University, Certificate in Translation)
Memberships ATA, National Capital Area Translators Assoc., Delaware Valley Translators Assoc.
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, MS Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Heather Oland endorses's Professional Guidelines (v1.1).
All translations are completed on time and are appropriately researched and proofread before being returned to the client.

Specializing in:

Government documents
Requests for extradition and international assistance
Witness statements
Police/law enforcement reports
Court rulings
Presidential decrees
Divorce proceedings
Arrest warrants
Property transfers
Drug trafficking

Purchase agreements
Internet articles
General correspondence

Quality control
Maternal and infant health

Social Services/General
Nutrition Assistance
Disability benefits
Educational rights and privacy
Farmers’ rights
Workers’ compensation

Degrees/Academic certificates
Marriage certificates

* Certified for Spanish into English translation, American Translators Association
* Certificate in Translation, Georgetown University
* Certificates in Editorial and Technical Editorial Practices, and Publications Management, Graduate School, USDA
* MALS, International Affairs, Georgetown University
* BS, Spanish with Certificate in Latin American Studies, Georgetown University
* Over fifteen years of experience in translation field
* Eight years of in-house experience with language services company, with four years as Director of Translation and Interpreting Division
Keywords: translation, edit, extradition, legal, court, drug trafficking, academic, business, medical, social service, divorce, marriage, certificate, diploma, transcript, health, infant, maternal, education, disability

Profile last updated
Oct 2, 2020

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search