Working languages:
Russian to English
German to English
Albanian to English

art and ancestors

Seattle, United States
Local time: 22:01 PDT (GMT-7)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Transcription
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingMedical (general)
Preferred currency USD
Payment methods accepted Check, Money order
Experience Years of translation experience: 37. Registered at Jun 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (American Translators Association)
Memberships ATA, NOTIS
Software Microsoft Word
About me
Yale graduate with degree in art and extensive background in Russian language.

Gold medalist in the Third International Olympiada of Russian Language and Literature, Moscow, 1978.

American Translation Association (ATA)-certified for translating from Russian to English.

Fourteen years of experience working with German genealogical records (church records, census records) in old German script. Some experience with Russian genealogical records.

Experience with translations for contemporary art galleries (articles on art and artists, artist resumes, artist statements, essays on artists). Special interest in the artists of Uzbekistan and arts of Uzbekistan, including traditional arts and crafts.

Interpreter of Russian in medical settings (clinics and hospitals) since 1986. Experience with interpreting for mental health patients/mental health counselling.
Keywords: Russian, German, English, medical interpreter, medical translations, medicine, genealogy, genealogical, family history, translator, interpreter, native speaker, Russian to English, German to English, church records, census records, church, census, 1800s, historic, historical, art, artists, art history, artist, contemporary art, crafts, traditional, Uzbekistan, ceramics, Rishtan, pottery, painting, drawing, paintings, reviews, articles, critics, Seattle, Northwest

Profile last updated
Jun 27, 2010

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search