Member since Jun '14

Working languages:
Russian to German
German to Russian

Svetlana Trummler
Liebe zum Detail

Austria
Local time: 17:29 CET (GMT+1)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(6 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Law (general)
Medical: InstrumentsFinance (general)
Business/Commerce (general)Medical: Dentistry
Environment & EcologyEngineering (general)
Law: Contract(s)Marketing / Market Research
Rates
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 172, Questions answered: 125, Questions asked: 10
Payment methods accepted Visa, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries Allgemein, Business, Chemie, Medicine_veshna, Recht_Veshna, Technik_veshna
Translation education Master's degree - Universität Wien
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Jun 2010. Became a member: Jun 2014.
Credentials German to Russian (Russian Federation: Kuban State University, verified)
Russian to German (Russian Federation: Kuban State University, verified)
German to Russian (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), verified)
Russian to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Articles
Website http://www.veshna-translation.com
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Svetlana Trummler endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Переводческой деятельностью я занимаюсь на протяжении 23 лет. Я уверена в том, что переводчик не может работать качественно во многих отраслях одновременно. И поэтому я специализируюсь преимущественно на переводе в области медицины, права и экономики. За время своей профессиональной деятельности, в том числе и в иностранных компаниях, я сотрудничала со многими специалистами из различных отраслей. Мои профессиональные контакты дают мне возможность в любое время обращаться к коллегам для уточнения терминологии. Это – одно из необходимых условий для качественного перевода специализированного текста.

Я работаю с САТ SDL Trados Studio 2011, ABBYY Finereader 11, а также использую различные офисные программы, электронные словари и многое другое.

В свободное от переводов время я провожу различные семинары и вебинары для переводчиков в языковой комбинации немецкий-русский.

С удовольствием отвечу на все Ваши вопросы по электронной почте office@veshna-translation.com или по телефону 00 43 676 7245444.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 172
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Russian103
Russian to German69
Top general fields (PRO)
Medical56
Tech/Engineering51
Other28
Law/Patents25
Bus/Financial8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)52
Engineering (general)43
Law (general)28
Law: Contract(s)13
Textiles / Clothing / Fashion4
Insurance4
Medical: Health Care4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: Russisch, Medizin, Befund, Vorsorgeuntersuchungen, Wien, Österreich, Вена, Австрия, медицина, перевод на русский язык Вена, клиники, профилактические обследования


Profile last updated
Sep 1



More translators and interpreters: Russian to German - German to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search