This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Project management
Expertise
Specializes in:
Automation & Robotics
Transport / Transportation / Shipping
Journalism
Furniture / Household Appliances
Mechanics / Mech Engineering
Electronics / Elect Eng
Economics
Telecom(munications)
Business/Commerce (general)
Manufacturing
Rates
Payment methods accepted
Visa, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French Middle (ca.1400-1600) to Italian: Cahier de charge General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - French Middle (ca.1400-1600) Le convoyage sur le convoyeur Vanderlande aval nécessite que les meubles soient convoyés sur leur surface la plus grande. Les meubles bas ne peuvent également pas être envoyé sur ce convoyeur sur leurs embases. Ceci nécessite donc un retourneur qui puisse retourner les meubles à 90 ou 180° en fonction de leurs dimensions ou de leurs type.
Une interface peut être crée avec l’amont de la ligne qui permettra de connaître les caractéristiques des meubles.
Le principe est le même que la solution précédente hormis le fait que le cerclage se ferait verticalement.
L’idée est de conserver le principe adopté sur la ligne LT1 afin d’avoir une homogénéité concernant les machines, et garder de la cadence au cerclage (cerclage au défilé) ;
Translation - Italian Lo spostamento sulla rulliera a valle necessita che i mobili siano spostati (appoggiati) sulla loro superfice più grande. I mobili bassi non possono ugualmente essere inviati su questo trasportatore appoggiati sulle loro basi. Si rende dunque necessario un ribaltatore che possa ribaltatre i mobili di 90 o 360° in funzione delle loro dimensioni o della loro tipologia.
Un interfaccia può essere creato con la parte a monte della linea, cosa che permetterà di conoscere le caratteristiche dei mobili.
Il principio è lo stesso della soluzione precedente, salvo il fatto che la reggettatura si farebbe verticalmente.
L'idea è di conservare il principio usato sulla linea LT1 al fine di avere una omogeneità circa le macchine et conservare la cadenza alla regettatura (regettatura con mobile passante);
More
Less
Translation education
Other - Berlitz
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
Dopo 30 anni di esperienze manageriali in diversi paesi, in parallelo al servizio di consulenza offerto dalla mia società Tekla Consulting International per tutto quanto è marketing ed ingegneria di processo, sto istaurando un servizio di traduzioni tecniche. Penso che l'esperienza maturata nella gestione di impianti completi di ingegneria e sviluppo di piani marketing, possa diventare di grande aiuto nell'utilizzo dei giusti termini in traduzioni specialistiche.
Portfolio