Member since Aug '10

Working languages:
English to French
German to French
Italian to French

Availability today:
Barely available

June 2018
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Romain Galati
La lingua dell'Europa è la traduzione

Bourg-Lès-Valence, Rhone-Alpes, France
Local time: 10:04 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Romain GALATI
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
GeographyJournalism
LinguisticsEngineering (general)
Business/Commerce (general)IT (Information Technology)
International Org/Dev/CoopGames / Video Games / Gaming / Casino
Computers (general)Economics

Rates
English to French - Rates: 0.08 - 0.14 EUR per word / 30 - 55 EUR per hour
German to French - Rates: 0.08 - 0.14 EUR per word / 30 - 55 EUR per hour
Italian to French - Rates: 0.08 - 0.14 EUR per word / 30 - 55 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 5, Questions asked: 10
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Graduate diploma - Université Stendhal Grenoble III
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2010. Became a member: Aug 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (Université Stendhal Grenoble 3)
English to French (Université Stendhal Grenoble 3)
Italian to French (Université Stendhal Grenoble 3)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling
CV/Resume French (PDF), English (PDF)
Training sessions attended Finding mistakes in your translation [download]
How to be enterprising - the Translator and Interpreter as Entrepreneurs [download]
La localisation de jeux vidéo : décryptage [download]
Professional practices Romain Galati endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
SIRET - 523 231 678 00021

German -> French
English -> French
Italian -> French

Specialization:
- IT: Websites, Gaming, Hardware and Software localisation.
- Technical: Engineering, Manuals, Technical documents.
- Legal: Terms and conditions, contracts, patent.
- Others: International organisations, sports, European Union,


Graduated in specialized multilingual translations at the Université Stendhal Grenoble III in 2009.
Worked as technical interpreter (German-> French) in september 2009, as in-house translator in an IT company (software localisation for sales representatives) 2009/2010, as freelance translator/interpreter in 2010/2011 and between 20011-2014 as in-house translator at the municipality of Valence in France. Today, I am full time freelance translator/interpreter.

CAT Tool: Trados 2014

Some references: Siemens, Nissan, EA GAMES, le CIO, l'UE, la Française des Jeux, ExpoMilano, Gucci, Volvo, Adidas, Volkswagen, GDF Suez

LinkedIn
Keywords: French, German, English, Italian, Software, Hardware, International, Organisation, localization, IT, Legal, intercultural, press release.


Profile last updated
Feb 7



More translators and interpreters: English to French - German to French - Italian to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search