Working languages:
English to Italian

AlesD
2+ years EN>IT videogame localization

Rome, Lazio, Italy
Local time: 00:38 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  Display standardized information
Bio
- English to Italian freelance translator - Main field of expertise: videogames -
In-game text
scripts
manuals
packaging
mobile games
web sites and online content
marketing

- 2 years of experience as in-house videogame translator for Keywords Intl

Working in-house as a videogame translator gave me an all-round vision of the localization process of a videogame, from the in-game text and packaging to the Web and downloadable content.
In addition, working closely with the testing department (and having worked myself on some big testing project in the past) gave me an insight of the final product, allowing me to focus on what potential gamers expect in terms of localisation.
Keywords: Localization, localizator, videogame, videogames, video games, games, console, consoles, Xbox, PS3, PlayStation, PSP, Nintendo, Nintendo Wii, Nintendo DS, PC game, QA, proofreading, mobile games


Profile last updated
Feb 26, 2016



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search