Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish
Spanish to English

Carlos M Anez
oilfield and general business documents

Parma, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 11:45 CET (GMT+1)

Native in: Spanish 
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Petroleum Eng/SciConstruction / Civil Engineering
Law: Contract(s)Cooking / Culinary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English to Spanish - Standard rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour
Italian to Spanish - Standard rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 22, Questions answered: 25
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Jun 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Carlos M Anez endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a 72 years old civil engineer and business man who has dedicated 24 years of his professional life to the subject of oilfield services. I studied oilfield services scholarly, I worked in oilfield services companies of various specialties and I founded and managed my own oilfield services company. I believe that now from my desk at home I can still be useful to oilfield specialists and companies translating for them documents for their businesses such as contracts, specifications, bidding terms, technical and commercial offers, reports and presentations. Specifically, I gained experience in construction and mechanical erection of oil and gas plants, pipelines, API tanks, heavy static equipment fabrication, drilling mud services, solids control, environmental services and the likes. I have also spent years in the high management of other industries and of course, I became fully acquainted with general business and corporate subject matters and documentation. All that plus my extensive graduate studies enable me to offer translation services based not only on the command of language but also and mainly on understanding the subjects.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 22
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Spanish22
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)8
Business/Commerce (general)4
Petroleum Eng/Sci4
Engineering (general)2

See all points earned >
Keywords: oilfield services, contracting, contractor, business and corporate texts, bidding documents, commercial offers, technical offers, oil and gas, petroleum, environmental protection

Profile last updated
Mar 3, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search