Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Fast and Accurate

San Juan, Puerto Rico, Puerto Rico
Local time: 14:26 AST (GMT-4)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksFinance (general)
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel
Preferred currency USD
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Money order, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Jun 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
About me
Hello. I am a bi cultural and bi lingual Hispanic with well-rounded experience. My interests in life have taken me to quite a few places in the world, teaching me different fields while interacting with distinct people.

As a native Puertorrican, I learned Spanish as a native language while English has always been an interest of mine to be able to broaden my horizons. At fifteen I left the comfort of home for a year and went to an American high school thinking I knew English, was I in for a shocker. Needless to say it served as an eye opening experience and I learned a lot about writing and most importantly pronunciation.

Two years later I went back to the US, this time a little bit better equipped. This was when I really started learning the ins and outs of the English language and how it is used in America.

Due to interests such as college, automobile racing, and tourism I got involved into the American way of life. Experiences in such fields made me interact with everyday people whom I needed to communicate with efficiently and in a timely manner. While in college I earned an A on English Composition, and in the tourism sector I worked with VIP guests at the Ritz-Carlton Hotel. These achievements were due to my efforts and my clear and precise communication skills. During these years, I had the opportunity to help foreign guests with their language barrier.

Later, I went abroad and worked for a woman's lingerie manufacturer selling their products in Spain and Venezuela. This experience gave me the opportunity to learn about other varieties of the Spanish language. It was certainly a different usage of Spanish from the one I had learned in Puerto Rico. I also had the opportunity to translate company documents from English to Spanish and vice versa.

The last three years, I have been involved in banking compliance for a financial institution in San Juan, Puerto Rico. My daily routine consists of interacting with branch managers through both, written and spoken means and writing reports on transactional findings while emitting judgment on them. These reports must be written in both English and Spanish so that the Federal Regulator and the local Institution have records of the work being done. I also help colleagues write and revise their reports, which has given me the experience of proofreading documents. I believe both these activities have sharpened my ability to translate.
Keywords: spanish, automotive, engine, transmissions, auto repair, suspension, body repair, textile, garments, clothing, fashion, finance, banking, compliance, transactions, transfers, tourism, travel, hotel, trip, vacation, leisure, cruise, timeshare

Profile last updated
May 16, 2013

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search