English to Chinese: iforestfire系统简介 General field: Tech/Engineering | |
Source text - English iForestFire is intelligent and integrated video based monitoring system for early detection of forest fires. Forest fires are detected in incipient stage using advanced image processing and image analyses methods.Intelligent fire recognition algorithms analyze images automatically, trying to find visual signs of forest fire, particularly forest fire smoke during the day and forest fire flames during the night. If something suspicious is found, prealarm is generated and appropriate image parts are visibly marked. The operator inspects suspicious image parts and decides is it really the forest fire or not.
iForestFire is Web Information System (WIS) and the only user interface is standard Web browser. The system is based on field units and a central processing unit. The field unit includes the day & night, pan/tilt/zoom controlled IP based video camera and a IP based mini meteorological station connected by wired or wireless LAN to a central processing unit where all analysis, calculation, presentation, image and data archiving is done.
| Translation - Chinese iForestFire为基于视频的智能林火监测系统。智能林火识别公式自动对采集的图像进行分析,白天针对林火烟雾,夜晚针对火焰。如果发现可疑情况,系统发出预警,并对可疑区域进行标记。操作员再对可疑地区进行鉴别,决定是否为误报。
iForestFire为网络信息系统(WIS),用户界面为标准浏览器网页。系统基于实地单位和中央处理单位。实地单位包括基于IP可实现水平,垂直转动,变焦的全天候摄像机,和一个基于IP的迷你气象站。实地单位由有线或无线LAN与中央处理单位连接,所有分析、计算、演示和图像及数据存档均由中央处理单位处理。
|
Chinese to English: Preamble General field: Tech/Engineering | |
Source text - Chinese 我国的森林防火目前采用人工了望和视频监控为主,森林火灾的发现主要由人工来完成,很容易出现漏报,所以它离森林防火的实际需求还有较大的差距。基于视频的森林火灾预警技术开始被广泛研究,并在国内部分林区应用。由于烟火智能识别、火点定位等核心技术未获突破,大部分工程的实用性很低,未能发挥其应有的作用。
重庆市海普软件产业有限公司的《森林卫士365》改变了这一现状。它基于视频的烟火智能识别,识别响应速度快,准确率高,并且经过实际项目的检验,其技术水平国际领先。它是在视频联网监控技术的基础之上,对前端监控系统采集的视频图像进行分析,一旦发现视频中出现疑似火情,便自动触发报警。发现火灾之后,火点的具体位置需要快速确定,方能快速进入扑火状态,实现森林火灾的早扑灭,海普独有的单点三维定位法,是目前同类产品最先进、精确度最高的火点定位方法。
| Translation - English Currently, China primarily employs manned watchtower and video surveillance for forest fire detection, in which humans account for most discoveries. Because of its high miss rate, those methods could not satisfy the actual needs of forest fire prevention. Though an intelligent detection system based on video has been vastly researched and implemented in certain forests of China, due to limitation of core technology such as fire & smoke recognition and precision location of burning point, most implementations could not perform adequately.
This is where Forest Guardian 365 from Chongqing Helpsoft Industry Co., Ltd. comes in. The system is capable of recognizing and detecting fire & smoke based on video feed, with high accuracy and rapid response time. Verified by field tests and actual projects, the system is technically advanced among its global peers. Based on video surveillance network, the system analyzes video feed gathered from frontend surveillance system, if anything suspicious is detected, alarm will be automatically triggered. Once a fire is detected, it needs to be located in a fast and accurate manner, so that it could be eliminated in an early stage. Exclusive to helpsoft, the single point 3D location method is the most advanced and precise amongst competitiors.
|