This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Government / Politics
Philosophy
International Org/Dev/Coop
History
Military / Defense
Also works in:
Surveying
Names (personal, company)
Geography
Anthropology
General / Conversation / Greetings / Letters
Business/Commerce (general)
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: Para desvincular los recursos naturales del conflicto armado en Colombia General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - Spanish The Colombian armed conflict has often been associated with the presence of the drug trade. While illegal drugs indisputably stimulate and nurture violence, legal resources, too, have been found to be linked to armed conflict dynamics. In this project we aimed to describe how legal natural resources in Colombia—specifically bananas, coffee, emeralds,
ferronickel, flowers, gold, oil, and palm oil (see map 1)—are linked to armed conflict in several Colombian regions. Specifically, our research focused on the process of production, extraction, and distribution of legal resources and described and analyzed how and whether armed conflict dynamics were caused and/or shaped by economic and social processes associated with the resources. In this way, our purpose was to broaden our understanding beyond the identification of specific “cursed” resources to the broader political, economic, social and even cultural context in which natural resources are extracted, produced, and traded (...)
Translation - English El conflicto armado colombiano suele asociarse con la presencia del narcotráfico. Aunque las drogas ilegales indiscutiblemente estimulan y fomentan la violencia, los recursos lícitos también se relacionan con las dinámicas de los conflictos armados. En la investigación “¿Diferentes recursos, diferentes conflictos? Una exploración de la economía política regional del conflicto armado” describimos cómo los recursos naturales legales en Colombia —específicamente el banano, el café, las esmeraldas, el ferroníquel, las flores, el oro, el petróleo y el aceite de palma— están asociados con el conflicto armado en varias regiones colombianas. Específicamente nuestra investigación se enfocó en los procesos de producción, extracción y distribución de los recursos legales, y describió y analizó en qué medida las dinámicas del conflicto armado en distintas regiones colombianas son causadas o afectadas por procesos económicos y sociales asociados con los recursos que dominan las economías regionales y de qué manera. De esta forma, nuestro objetivo fue ampliar nuestra comprensión sobre el tema más allá de la identificación de recursos “malditos” específicos, profundizando en el contexto político, económico y hasta cultural en el cual los recursos naturales son extraídos, producidos y comerciados (...)
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2010.