Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Alejandro Zarazua
World-class language services

Leon, Guanajuato, Mexico
Local time: 03:22 CST (GMT-6)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Specializes in:
Computers: SoftwareMarketing / Market Research
Games / Video Games / Gaming / CasinoTourism & Travel
International Org/Dev/CoopCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Computers: Systems, Networks

Preferred currency USD
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Jun 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MS LEAF, Powerpoint, SDLX, XTM
About me
I have been working as a freelance linguist for about 10 years, and I currently work with some of the best Translation / Linguistic Services companies in the world.

I have been involved in many different kinds of projects for global companies and top-level organizations and providers, which means that I am used to the kind of tasks that require the maximum level of performance and excellent, honest, timely communication with Clients and Managers.

One of my most important skills is that I can understand the meaning and intention behind the original message, and then convey it with a similar intensity and emotion in another language. Rather than following every rule to the smallest detail, I care about delivering a natural message that adheres to the original idea (while using the correct words and grammar, of course). This makes me a very good asset for projects related to Marketing, Travel/Tourism, Games, all kinds of Educational and Artistic content, Testing, etc.

I have also worked directly with high executives and international companies of different fields, such as The Goi Peace Foundation (Japan) and Televisa (Mexico).

I believe that the best products and the best information should be available to the whole world, and that is why language services are so important. By offering my best work and top-level quality, I make sure that every idea (and every product) is delivered exactly as its creators conceived it, thus allowing the end user to take full advantage of its benefits and maximizing the potential and impact of every creation.
Keywords: localization, text editing, review, english to spanish translation, spanish to english translation, english to italian translation, italian to english translation, spanish to italian translation, italian to spanish translation, sports, media, art, music, games, human resources, social sciences, travel, tourism, internet, computers, translation, international, editing, production, culture.

Profile last updated
Jun 27, 2016

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search