Working languages:
Russian to English
English to Russian

Katerina Koren
Professional and responsible

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 11:08 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Medical (general)
ManufacturingArchitecture
Science (general)Music

Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - Penza State University, Faculty of Foreign Languages
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume Russian (DOC), English (DOC)
About me
I am a certified interpreter, graduated in 1997 from the Faculty of Foreign Languages (English, German) of the Penza State University with a "red" (excellent) diploma. I started my professional career in the United States where I worked as a translator for CNCC company (branch of Honeywell) for over half a year (documentation for a major project of oil refinery construction in Kazakhstan). Since then, I have been selling my professional services to many companies and state institutions in Moscow.

Technical field is one of the most required ones so I easily handle technical terms, of course, but I love to work on texts that involve more artistic approach (music, art, architecture). Being a linguist though allows me to work with almost any terminology.

I have sound-recording equipment at my disposal so I often make scoring / post-synchronization of films, ads in English and Russian.

I am a responsible person and always fulfill what I promise. It is very nice to have the same qualities in return.

My professional hobby is music, I sing and write songs in English and Russian for myself and for other people. I have my own parody group "Crazy Hydrangeas" ("Bezumnie Gortenzii") with its own website www.gortensia.ru

What else? I love to travel, enjoy theater and books, can't live without creative work. But this all does not distract me from my serious professional sphere - making freelance translations. I love my job.


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: Russian to English - English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search