This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: NMS_High Pressure air system compressor Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English I. PRIMARY FUNCTION
The high pressure air system provides 2300psi air to the CMC and Tensioner systems. The air system consists of (2) high pressure air compressors, an air dryer, (6) storage air pressure vessel’s (APV), and associated distribution piping.
II. SPECIFICATION
1.1 UNIT SPECIFICATION
Direct-coupled or belt drive compressor, electric powered..................................R - 5437.1.IA
1.2 TECHNICAL DATA - GENERAL
Type........................................................... Single acting, four stage, 90' vee
Cooling........................................................ Sea or fresh water
Direction of Rotation, viewed from drive end............................................ Anti-clockwise
Number of valves....................................... Four
Type of valve....................................................................................................... Flat plate, low lift
1.2.1 TEMPERATURES - TYPICAL - R - 5437.1.IA
Air Inlet and ambient temperatures 20'C - 1.013 bar. Cooling water Inlet 15' (10 - 12'C rise).
Temperatures are maximum mid-stream for 310 bar duty. Dehydrator sweep flow rate approximately 8% of compressor volume.
Maximum air inlet pressure ………………………………………………………………………..0.03 bar g.
Minimum ambient air inlet temperature………………………………………………………………0’C.
Maximum air intake ambient temperature………………………………………………………………….45’C.
Maximum air intake ambient temperature for radiator sets………………………………………………...30’C.
(Sigher ambients possible contact Compair UK Ltd Engineering for more information.)
Maximum cooling water inlet temperature ………………………………………………...37’C.
Temperature rise across machine (Normal requirement)……………………………………………10’C – 12’C.
Note: It is important for the life and safety of the machine not to exceed the maximum operating temperatures
Translation - Spanish I. FUNCIÓN PRINCIPAL
El sistema de alta presión de aire proporciona 2300psi de aire para el CMC y sistemas tensores. El sistema de aire consiste de (2) compresores de alta presión de aire, un secador de aire, (6) recipientes de almacenamiento de presión de aire (APV), y tubería de distribución asociado.
II. ESPECIFICACIÓN
1.1 DESIGNACIÓN DE LA UNIDAD
Acoplamiento directo o compresor de la correa de transmisión, eléctrico alimentado…………….. R – 5437.1.IA
1.2 DATOS TECNICOS – GENERALES
Tipo………………………………………………………………………. De Simple Efecto, Cuatro Etapas, 90’ vee
Enfriamiento………………………………………………………………………………………..Mar O Agua Fresca
Dirección de la rotación………………………………………………………………….. ……………...A la Izquierda
Numero de Válvulas………………………………………………………………………………………………Cuatro
Tipo de válvulas……………………………………………………………………………Placa Plana, Elevación Baja
1.2.1 TEMPERATURAS – TIPICAS – R – 5437.1.IA
Entrada de aire y temperaturas ambientes 20’C – 1.013 bar. Entrada de Agua de Enfriamiento 15’C (aumento 10’C – 12’C).
Las temperaturas son el Máximo Medio-Corriente para trabajos de 310 bar. Tarifa de Flujo de redada del Deshidratador aproximadamente 8% del volumen de compresor.
Velocidad del Compresor 1180rpm 1500rpm 1800 rpm
Entrega en la Primera etapa 131’C 148’C 159’C
Succión en la Segunda etapa 28’C 32’C 40’C
Entrega en la Segunda etapa 163’C 175’C 180”C
Succión en la Tercera etapa 33’C 38’C 40’C
Entrega en la Tercera etapa 175’C 180’C 185’C
Controlador de Temperatura en la Tercera etapa 158’C 164’C 170’C
Controlador de Temperatura Máxima en la Tercera etapa 200’C 200”C 200’C
Succión en la Cuarta etapa 22’C 24’C 27’C
Entrega en la Cuarta etapa 170’C 175’C 184’C
Entrega Final 16.5’C 17’C 18’C
Máxima presión de entrada de aire………………………………………………………………………..0.03 bar g.
Temperatura mínima ambiente de entrada de aire………………………………………………………………0’C.
Temperatura máxima ambiente de toma de aire………………………………………………………………….45’C.
Temperatura máxima ambiente de toma de aire para radiador………………………………………………...30’C.
(Para ambientes superiores posibles contacte Compair UK para más información)
Máxima temperatura de enfriamiento de entrada de agua ………………………………………………...37’C.
Aumento de temperatura en la máquina (Requisito normal)……………………………………………10’C – 12’C.
Nota: Es importante para la duración y seguridad de la máquina que no exceda las temperaturas máximas de operación.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
Paulo Alexandre Padinha
9310 Eagle Creek Ln.
Houston, TX 77036
832-868-6790 [email protected]
Language combinations
Source language to target language
Native language with an asterisk Proficiency level (1 to 5)
(1 = excellent)
English into Portuguese* 1
Portuguese* into English 1
Spanish into Portuguese* 1
Portuguese into Spanish 1
Spanish into English 1
English into Spanish 1
Expertise