Working languages:
English to Korean
Korean to English

Kisoo Han, MD, DC
MD (Neurosurgeon), DC & Translator


Native in: Korean Native in Korean
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in English to Korean, Korean to English
  Display standardized information
User message
"Surgical Precision in Translation"
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareMedical: Instruments
Medical: CardiologyMedical: Dentistry
InsuranceGenetics
Biology (-tech,-chem,micro-)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 7
Project History 8 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 16000 words
Completed: Sep 2006
Languages:
Korean to English
16000 words Psychiatric Survey translation



Medical (general), Psychology
 No comment.

Translation
Volume: 10000 words
Completed: Sep 2006
Languages:
English to Korean
National License/Certification Examination



Medical: Health Care, Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 33000 words
Completed: Aug 2006
Languages:
English to Korean
200+ pages Surgical Instrument User manual



Medical: Instruments
 No comment.

Translation
Volume: 450 words
Completed: Apr 2006
Languages:
English to Korean
3 page translation of technical document



Energy / Power Generation, Petroleum Eng/Sci
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 160 pages
Completed: Apr 2006
Languages:
English to Korean
160 page proofreading/editing of health care document



Medical: Health Care, Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 15 pages
Completed: Mar 2006
Languages:
Korean to English
15 pages translation of tech/engineering documents



Electronics / Elect Eng
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 10 pages
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Korean
Ten pages editing of medical brochure



Medical: Pharmaceuticals, Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 60 pages
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Korean
60 page proofreading of healthcare test text



Cosmetics, Beauty, Medical: Health Care, Medical: Health Care
 No comment.


Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Other - Palmer College of Chiropractic, Korea University
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA, KMA, ACA, KNS, NCTA
Software MS office, WordPerfect, Adobe Acrobat, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.proz.com/pro/126286
Professional practices Kisoo Han, MD, DC endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
SPECIALIZATION/BACKGROUND
Current practicing Medical Doctor (Neurosurgeon) in Korea & Chiropractor in USA
15 years of experience in medical, clinical science, health care, wellness, chiropractic with extensive biology, chemistry background.
Over 8 years of Korean translation and interpretation work experience in the US and Asia
Over 8 years of expertise in medical, biotech, health, marketing communication projects

One-Stop Korean Translation Service
Specialize in delivering high quality, reliable and accurate Korean-English and English-Korean translations for all industries, including general business, marketing, computer hardware and software, semiconductor, telecommunications, financial services, medical, legal/court-related, government, advertising, travel, academic, and publishing

EDUCATION
M.D. Korea University College of Medicine, Seoul, South Korea 1989
Master of Medical Science in Neurosurgery, Graduate School of Korea University, Seoul, South Korea 1993
D.C. Palmer College of Chiropractic West, San Jose, California 2004

LICENSURE
Physician; Seoul, South Korea 1989
Board Certified Neurosurgeon; Seoul, South Korea 1994
Doctor of Chiropractic; California, USA 2005

PROFESSIONAL SOCIETIES
Member of Korean Medical Association (KMA) 1989-present
Member of Korean Neurosurgical Society (KNS) 1994-present
Member of Pan-Pacific Surgical Association (PPSA) 1997-2002
Member of International Society for Minimal Intervention in Spinal Surgery (ISMISS) 1999-2002
Member of American Chiropractic Association (ACA) 2005-present
Member of American Translators Association, Medical Division 2008
Member of Northern California Translators Association 2008

Recent projects include
Korean health official documents, business and private correspondences, medical patent-related corporate meeting minutes, legal and commercial contracts, legal articles from Korean newspapers, and Korean health management regulations. Medical textbook, medical handbook & nursing textbook translations. Proofreading & editing research articles published in peer-reviewed journal. Pharmaceutical brochures, Patient education brochures, Orthopedic surgical instruments manual, Laser surgery equipment operation manual, Cardiovascular surgical device instruction for use.

Kisoo Han, MD, DC
Neurosurgeon
Doctor of Chiropractic
Medical/Pharmaceutical/Legal Korean Translation Consultant
[email protected]
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
PRO-level pts: 24


Top languages (PRO)
English to Korean12
Korean to English8
Elamite to Korean4
Top general fields (PRO)
Medical12
Bus/Financial4
Social Sciences4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)8
Law (general)8
Medical: Health Care4
Medical: Pharmaceuticals4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Editing/proofreading3
Language pairs
English to Korean6
Korean to English2
Specialty fields
Medical: Health Care6
Medical: Pharmaceuticals2
Cosmetics, Beauty1
Electronics / Elect Eng1
Medical: Instruments1
Psychology1
Medical (general)1
Energy / Power Generation1
Other fields
Petroleum Eng/Sci1
Keywords: medical, pharmaceutical, neurosurgery, health, research, wellness, medicine, nursing biomechanics, biochemistry, biology, technology, engineering, business, law, contract, invoice, copywriting


Profile last updated
Oct 6, 2013



More translators and interpreters: English to Korean - Korean to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search