Working languages:
English to French
Spanish to French


Local time: 03:55 BST (GMT+1)

Native in: French 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTextiles / Clothing / Fashion
Media / MultimediaMarketing / Market Research
MusicSports / Fitness / Recreation
Tourism & TravelCinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 58, Questions answered: 34
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Translation education Master's degree - CFTTR - Université Rennes 2
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Jul 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Chartered Institute of Linguists)
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Xavier84 endorses's Professional Guidelines (v1.1).

I am a London-based French native with extensive experience in translation for the advertising, marketing, PR and media sectors.
I specialise in crafting French translations that are not only accurate but also engage their audience to have the same impact as the original.

I combine a perfect command of English with solid writing skills in my native language and have a very good understanding of both French and British (as well as American) cultures.
My approach is to always take the time to understand my client's business and their audience. I am used to working with a creative brief and know when to move away from the original without ever losing sight of the objectives of the piece I'm adapting.
With a solid background in a prominent editorial role, I have the utmost attention to detail and the highest standards when it comes to spelling and grammar.

Before I decided to take the plunge and become a freelancer, I worked in a transcreation agency as an account manager and French language lead for over five years - my portfolio of clients included some of the UK's top ad agencies and blue-chip brands across a wide spectrum of sectors (Nike, Foot Locker, Nokia, SanDisk, Knorr, Star Alliance to name a few).
I have experience working across virtually all types of media (print ads, posters, TV scripts, web copy, online banners, pay per click ads, magazines, advertorials, brochures, press releases). I am especially at home with the digital medium and its various facets and challenges (SEO, pay per click advertising, social media, etc.).

The sectors I am most familiar with are clothing and sportswear, consumer electronics, FMCG, TV/film/entertainment and tourism.

Don't hesitate to contact me for more information on my services or for work samples.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 62
PRO-level pts: 58

Language (PRO)
English to French58
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)18
Cinema, Film, TV, Drama12
Marketing / Market Research8
Art, Arts & Crafts, Painting4
Automotive / Cars & Trucks4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Human Resources4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: transcreation, marketing, advertising, french, english, spanish, cultural consultation, cross-cultural communication, multilingual communication, digital, casual gaming, SEO, PPC

Profile last updated
Jan 7, 2016

More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search