Working languages:
English to Italian
French to Italian

Federica Borgini
English to Italian
Medical (general)
Beatrice di Venosa
Detail-oriented Translator

Trani, Puglia, Italy
Local time: 12:50 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)SAP
Medical (general)Computers (general)
Printing & PublishingOther

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 409, Questions answered: 222, Questions asked: 295
Glossaries biology, building, Finance, IT, Law, Medical, Other, Printing, SAP, Technical
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Dec 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli Studi di Bari)
English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships ATA, AITI
TeamsPharmaTrad - Medical and Pharmaceutical Translations
Software Adobe Acrobat, Catalyst, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Indesign, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Photoshop 6.0, Pagemaker 6.5, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Beatrice di Venosa endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Information Technology - Software localization - Hardware - SAP/ERP - Telecommunications - Medicine - Computational Linguistics -

Other subject fields:
Legal - Management - History of Art - Cinema - Finance


I started working for a software house as linguistic consultant and translator. They produce linguistic softwares. I worked for them as in-house employee for 2 years and as freelancer for 4 years.
In the meantime I translated for agencies and direct clients all around the world.

Education and post-graduate course:
2004 Course on SAP tools for translations and terminology
2003 Workshop on Localization Project Management
2002 Intensive Seminar in Localization and Translation.
2001 Technical Translation for Technologies of Industrial and Productive Process.
December 2000 Italian Chamber of Commerce Accredited Translator Enrolled at the Civil and Penal Court in Trani for sworn and subscribed translations
Abilitation for teaching English Language in Italian schools
1996 TOEFL
1995 Honours Degree with Distinction in Foreign Languages (B.A. equivalent).

Main direct and indirect clients

IT: Autodesk, BMC Software, Dell, Eltron card printer, Expert System, Galton Technologies, Intel, Microsoft, Sharp, Phillips, Nokia.
Medicine: Genzyme, Lynat, Medtronic, Teva.
Computational Linguistics: Expert System, IRST-ITC, SDL International.
ERP: JDEdwards, SAP
Management: Network Services.

CV on request

Last update: January 2004
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 437
PRO-level pts: 409


Top languages (PRO)
English to Italian405
French to Italian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering142
Other103
Bus/Financial48
Medical40
Law/Patents36
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Printing & Publishing40
Law: Contract(s)40
Computers: Software32
Business/Commerce (general)27
Mechanics / Mech Engineering26
Other23
Finance (general)22
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: Information Technology, Software localization, online help, user manual, Hardware, notebook, server, Machine translation, IT, training, certification exam, product brochure, ERP, Medicine, Medical device, scientific article, ventricular catheter, cateteri ventricolari, Preimplantation genetic technique, IVD, Certificate, Warranty, Management, E-lesson, Employee handbook, History of Art, Impressionists, Computational Linguistics, projectors, projector, human resources, risorse umane,


Profile last updated
Jan 15, 2019



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search