This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to English: Heaters and treaters (taken from an oil industry manual) General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - Portuguese Os aquecedores directos são geralmente usados em sistemas múltiplos de tratamento de petróleo para, por exemplo:
Aquecimento do fluxo do poço antes da sua entrada para um tanque de tratamento;
Aquecimento de água de circulação ou de salmouras produzidas naturalmente num sistema de aquecimento de termosifão para um tanque de tratamento;
Aquecimento de petróleo bruto do tanque de armazenamento, antes da bombagem para um pipeline, para forçar a parafina a permanecer em solução, ou para aumentar, por redução da viscosidade, a performance de bombagem;
Aquecimento para lavagem de tanques, ou para aquecimento e lavagem de tanques antes da transferência para o pipeline.
Normalmente, os aquecedores apresentam a seguinte estrutura:
Dois componentes básicos – um corpo e uma câmara de combustão (os aquecedores indirectos têm um terceiro elemento, que é a serpentina);
Acessórios básicos, como queimadores, reguladores, válvulas de segurança de pressão, termómetros, controladores de pressão.
Assim, o equipamento consiste essencialmente num depósito pressurizado e numa câmara de combustão:
Corpo do aquecedor: um depósito pressurizado vertical ou horizontal desenhado para resistir a pressões de 125 psig e fabricado de acordo com o código ASME; está colocado num suporte e tem ligações para entradas, saídas, manómetro, termómetro, controlador de temperatura, permutador, dispositivos de segurança e dreno; no horizontal, a câmara de combustão está instalada lateralmente e, no vertical, uma das pontas está flangeada para a câmara de combustão e a outra fechada com uma cabeça;
Câmara de combustão: tubos de chama em forma de “U”, simples ou múltiplos, a partir de tubagem resistente soldada ao prato de cobertura da porta de homem e posicionada no corpo do aquecedor, acima do distribuidor de admissão; está imersa no líquido de modo a permitir, por condução, uma transferência rápida de calor através da parede do tubo da câmara; todas as juntas soldadas são realizadas respeitando procedimentos aprovados e cuidadosamente inspeccionadas para assegurar alta qualidade e conformidade com o código ASME; são construídas para um fluxo de transferência de calor uniforme menor que nos de queima indirecta, para evitar problemas de formação de coque (coking), hotspots e burnout.
Note-se que o intervalo de tempo que medeia entre a entrada e a saída do fluido é definido como o tempo de retenção do equipamento, o qual dependerá dos seguintes aspectos:
Dimensão do equipamento;
Caudal em tratamento.
Translation - English Direct heaters are generally used in multiple oil treatment systems, for example:
The heating of the well flow before it enters a treatment tank;
The heating of brine naturally produced in a thermo-siphon heating system for entry into a treatment tank;
The heating of a storage tank’s crude oil before it is pumped to a pipeline, to force the paraffin to remain as a solution , or to increase, by reducing the viscosity, the pump’s performance;
Heating to wash tanks or for heating and washing of tanks before being transferred to a pipeline.
Normally, the heaters have the following structure::
Two Basic components – a body and a combustion chamber (the indirect heaters have a third component: the coil);
Basic accessories, such as regular burners, regulators, pressure safety valves, thermometers, pressure controllers.
So, the equipment basically consists of a pressurized tank and a combustion chamber:
Heater body: a vertical or horizontal pressurized tank that will resist to pressures of 125 psig and manufactured according to the ASME code; it is fitted on a stand and has various connections to inlets, outlets, gauges, thermometers, temperature controllers, exchangers, safety and drainage devices; horizontally, there is a combustion chamber on the side, and vertically, one of the ends is flanged to the combustion chamber and the other is closed with a head;
Combustion chamber: single or double “U” shaped flame tubes in, from the resistant tubing welded on to the covering plate access door and placed near the heater body above the inlet distributor; it is immersed in the liquid so as to ensure that, by conduction, it transfers heat rapidly through the tube wall in the chamber; all the welded edges comply with approved
procedures and are carefully inspected to ensure high quality and conformity with the ASME code; they are built for a transfer flow with uniform heat lower than on the ones with direct heat to avoid formation problems like coking, hotspots and burnout.
Note that the average time between the inlet and outlet of each fluid is defined as the equipment’s retention time, which will depend on the following aspects:
Size of the equipment;
Flow being treated.
Portuguese to English: Stress Management training manual General field: Other Detailed field: Human Resources
Source text - Portuguese
Sinais Psicológicos:
– Nunca tenho tempo suficiente;
– Nunca conseguirei;
– Estou muitas vezes angustiado;
– Tenho muitas vezes um nó na garganta;
– Tornei-me impulsivo/ agressivo/ insatisfeito;
– Estou a perder o gosto pela vida;
– Cada vez fumo mais/ bebo mais, no café ou em casa.
Sinais Físicos:
– Formigueiro nos membros;
– Cada vez tenho mais doenças;
– Dormir mal e acordar com cansaço de manhã;
– Falta de apetite ou aumento exagerado;
– Sentimentos de fraqueza, impotência;
– Tonturas, dores de cabeça, palpitações;
– Azia e problemas digestivos;
– Problemas de pele (eczema, psoríase, etc.).
Costuma levar trabalho para casa? O tempo nunca lhe chega?
No sentido de minimizar os danos colaterais que poderão ser sentidos quer a nível pessoal como profissional, convém aprofundar e perceber onde surge, como se manifesta e quais as melhores técnicas para combater esta “epidemia” que o stress se tornou.
Translation - English
Psychological signs:
– I never have enough time;
– I will not be able to do it;
– Sometimes I feel anxious;
– I sometimes have a knot in my throat;
– I have become impulsive/aggressive/dissatisfied;
– I am losing the joy of living;
– I smoke more and more/ I drink more, in the café or at home;
Physical signs:
– Pins and needles in your arms and legs;
– Getting more and more illnesses;
– Not sleeping well and I waking up tired in the morning;
– A lack of or exaggerated increase in appetite;
– A feeling of weakness, impotence;
– Dizziness, headaches, palpitations;
– Heartburn and digestive problems;
– Skin problems (eczema, psoriasis, etc.).
Do you usually take work home? Is time never enough?
In the sense of minimizing the collateral damage which can be felt at both a personal and professional level, it would be good to go into and understand where this “epidemic” that stress has become comes from, manifests itself and the best techniques with which to combat it.
More
Less
Experience
Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
Expertise