Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 6 '09 rus>eng перевести судей на частичный «хозрасчет и самофинансирование». economic autonomy and self-funding pro closed no
- Sep 5 '09 rus>eng количественный состав партии товара the amount/quantity of commodity in the lot/shipment pro closed ok
4 Aug 15 '09 eng>rus exempt from a garnishment on the child support obligation of the parent на эти суммы не распространяется принудительное pro closed ok
4 Aug 3 '09 rus>eng операционно-кассовый transaction processing officer pro closed no
- Jul 29 '09 eng>rus does Министерством ... осуществляется контроль... pro closed ok
- Jul 29 '09 rus>eng освоенные (here) implemented pro closed ok
- Jul 21 '09 rus>eng необеспеченности заявки if the bid/,,, is not covered with... pro closed ok
- Dec 18 '08 rus>eng Случай Досрочного Истребования early/premature [repayment] call case pro closed ok
- Dec 18 '08 rus>eng счет учетa задолженности date of drawdown debit on the loan account pro closed no
3 Dec 18 '08 rus>eng на условиях возвратности, срочности и обеспеченности subject to reimbursement, maturity and security provisions pro closed no
- Dec 9 '08 eng>rus unbanked получатели, не являющиеся клиентами банков pro closed no
- Dec 8 '08 rus>eng «мартышки» и «синяки» "monkeys" or "bruises" pro closed ok
3 Dec 8 '08 eng>rus ... at the counters of ... available by sight payment платеж по предъявлении pro closed no
- Dec 1 '08 eng>rus Trade Exception Management управление торговыми операциями по отклонениям pro closed no
- Nov 30 '08 fra>eng reconnaît là une des valeurs qui la constituent identifies that as one of its fundamental values pro closed ok
4 Nov 28 '08 eng>rus keep proprietary investments on the accounts from clients’ investments вести учет собственных инвестиций на счетах, отдельных от инвестиций клиентов pro closed ok
- Nov 27 '08 rus>eng в одностороннем порядке отказаться от предоставления кредита at its discretion pro closed no
4 Nov 27 '08 eng>rus cumulative billing adjustment накопительная корректировка или корректировка накопительных счетов pro closed no
- Nov 25 '08 rus>eng оферта облигационного займа publicly offered bond issue pro closed no
- Nov 22 '08 eng>fra match liabilities gérer l’exposition de passifs pro just_closed no
4 Nov 21 '08 eng>rus contributions in the exercise взносы в капитал в течение отчетного периода pro closed no
NP Nov 15 '08 eng>rus this make lot of Americans to increase in debt заставлять увеличивать задолженность pro closed ok
4 Nov 13 '08 eng>fra remittance license license pour prestation d'envoi de fonds/de transferts financiers pro closed no
4 Nov 11 '08 fra>eng ...que renouvèle... Let me renew my hope/desire that Me XXX pro closed ok
4 Nov 11 '08 fra>eng à terme souhaité desired deferred payment instrument pro closed ok
4 Nov 10 '08 fra>eng Crédoc Internet Documentary credit pro closed ok
4 Nov 10 '08 fra>eng Titres et placements securities and deposits pro closed ok
- Oct 28 '08 eng>rus regular principal plus interest payment amount регулярной выплаты основной суммы долга с процентами pro closed no
4 Nov 25 '06 por>fra vencimentos independentes rémunérations indépendantes pro closed ok
- Nov 25 '06 fra>eng mezzaneur mezzanine pro closed no
4 Nov 23 '06 fra>eng les conseils avisés de Mr. X knowledgeable advise given/provided by Mr. X pro closed ok
- Nov 22 '06 fra>eng versement libres contributions at employee's discretion pro closed ok
- Nov 21 '06 eng>esl Administrative address dirección administrativa pro closed no
2 Nov 20 '06 fra>eng HD hors droits pro closed ok
2 Nov 20 '06 deu>eng Kreuztransaktion cross transaction pro closed no
4 Nov 20 '06 ita>eng avvaloramento valuation=determination of value pro closed ok
- Nov 20 '06 ita>eng con la stessa valuta with the same value date pro closed ok
- Nov 17 '06 eng>rus by way of security в качестве обеспечения pro closed no
- Nov 17 '06 eng>rus Front Line первоклассный pro closed no
4 Nov 16 '06 eng>fra record of common stock détenteurs inscrits au registre pro closed ok
- Nov 16 '06 rus>eng расчетные форварды settlement forwards pro closed no
4 Nov 14 '06 esl>eng participaciones hipotecarias mortgage participations pro closed ok
- Nov 11 '06 pol>eng należne wpłaty na kapitał podstawowy unpaid equity pro closed ok
- Nov 11 '06 ita>eng nozionale notionnel pro closed no
- Nov 11 '06 pol>eng rachunek osoby fizycznej individual account pro closed ok
- Nov 10 '06 fra>eng encours d’épargne savings outstanding pro closed ok
- Nov 10 '06 fra>eng corriger à chaud to make on-the-run changes pro closed ok
4 Nov 10 '06 fra>eng retour d’éxécution instantané immediate execution notification pro closed ok
- Nov 10 '06 fra>eng l'analyse...se renforce risk is getting lower pro just_closed no
- Nov 8 '06 fra>eng procédures d’engagement des opérations procedures for transaction initiation pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered