| English to Vietnamese: La Mezquita de Córdoba - Đền thờ Hồi giáo ở Córdoba | |
Source text - English
It’s hard to exaggerate the beauty of the Córdoba mosque, one of the great creations of Islamic architecture, with its shimmering golden mosaics and rows of red-and-white arches disappearing into infinity.
The Mezquita hints at a refined age when Muslims, Jews and Christians live side by side and enriched their city with an interaction of diverse and vibrant cultures. It’s likely, however, that a less glamorous reality prevailed, with medieval Córdoba brimming with racial and class-based tension.
| Translation - Vietnamese
Thật khó để diễn tả hết vẻ đẹp của các đền thờ Hồi giáo ở Córdoba, một trong những công trình tuyệt vời của kiến trúc Hồi giáo, với những mái ngói lung linh khảm vàng và các hàng mái vòm đỏ-và-trắng dần tan biến trong không gian vô định.
Các đền thờ Hồi giáo gợi ra một thời kỳ yên bình khi người Hồi giáo, người Do Thái và người Thiên chúa giáo sống cùng nhau và chung tay xây dựng thành phố với sự giao thoa của các nền văn hóa đa dạng và sôi động. Tuy nhiên, thực tế có vẻ ít lãng mạn hơn nhiều khi ở thời trung cổ, Córdoba tràn ngập những xung đột dân tộc và tôn giáo căng thẳng.
|
Expertise