This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Informed Consent Form General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English VOLUNTARY PARTICIPATION AND POSSIBILITY OF WITHDRAWAL
The banking of blood, bone marrow and associated clinical data is a voluntary component of the main study. So you can decide not to participate in this part of the study or withdraw your consent at any time and request that we do not use your banked blood and bone marrow. In deciding not to participate in the bank or to later withdraw your consent to this part of the study, it will not affect your participation in the main study.
If you decide to no longer participate in the bank and do not want us to use your blood and bone marrow for research purposes, you must notify your doctor of the main study. He will notify the sponsor who will ensure that it is destroyed.
Translation - French PARTICIPATION VOLONTAIRE ET POSSIBILITÉ DE RETRAIT
La mise en banque de sang, de moelle osseuse et de données cliniques associées constitue un volet à participation volontaire de l’étude principale. Vous pouvez donc décider de ne pas participer à ce volet de l’étude ou retirer votre consentement n’importe quand et demander à ce que l’on n’utilise pas vos échantillons de sang et de moelle osseuse mis en banque. En décidant de ne pas participer à la banque ou de retirer par la suite votre consentement à ce volet de l’étude, cela n’affectera pas votre participation à l’étude principale.
Si vous décidez de ne plus participer à la banque et ne voulez plus qu’on utilise vos échantillons de sang et de moelle osseuse à des fins de recherche, vous devez en aviser votre médecin de l’étude principale. Celui-ci préviendra le commanditaire qui veillera à ce qu’on le détruise.
English to French: Sample Translation General field: Marketing
Source text - English You live in Limbe and its vicinity and want to take the TOEFL and IELTS tests?
Stop worrying, the Limbe Annexe Linguistic Centre offers you a high-quality preparation for the TOEFL and IELTS tests. Its teachers have developed an adequate methodology for these tests. They demystify these international tests and introduce you to the very nature of these tests, making you discover the types of questions you will face as well as the strategies for answering them. Finally, they get you started through intense practice. Register with the Limbe Annexe Linguistic Centre for your TOEFL and IELTS preparation and you will get excellent scores when you sit them.
Translation - French Vous vivez à Limbé et dans ses environs et désirez passer les tests de TOEFL et IELTS ?
Finis vos soucis, le Centre Linguistique Annexe de Limbé vous offre une préparation de haute facture aux tests de TOEFL et IELTS. Ses enseignants ont mis sur pied une méthodologie adéquate pour ces tests. Ils vous démystifient ces tests internationaux et vous font découvrir la nature même de ces derniers, vous amenant à découvrir les types de questions qu'ils comportent ainsi que les stratégies pour les aborder. Enfin, ils vous mettent le pied à l’étrier à travers une pratique intense. Inscrivez-vous au Centre Linguistique Annexe de Limbé pour votre préparation au TOEFL et IELTS et vous obtiendrez d’excellents résultats quand vous les passerez.
English to French: Sample Translation Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Page 1
A FOOTBALL TOURNAMENT TO MOBILIZE LOCAL COMMUNITIES IN EBO GORILLA CONSERVATION.
The 2016 edition of the Gorilla Cup took place in Ndokmen Nord village from the 17th to the 22nd of August. This sport event and more so primate conservation festival mobilised more than 200 supporters from Iboti, Logndeng, Mosse, Ndokmen Nord, Ndem and Yingui. Ndem and Yingui communities were participating for the first time. The wonderful football skills by players from all the teams drew applauses and ovations from the spectators. The team from Iboti village was remarkable and pick up the trophy for the 2016 edition of the Gorilla Cup. In addition to the football spectacles, several side activities were organised to raise awareness on the degradation of biodiversity in the area: conference on the state of biodiversity, film show – recent documentary on the biodiversity and threats of the Ebo forest, fashion show and singing competition.
For the Fashion show, Miss Zongo Darice, student at the Government High School Yingui and Mr. Moulle Stephan, student inthe University of Douala, both of Ndokmen Nord village were voted respectively as the Miss and the Master of Gorilla Cup 2016. The MINFOF Chief of Post of Yingui, Mr. Ngnitchiba Ngah Idriss, edified players and supporters about many aspects of Cameroon Wildlife Law during the evening conference held on Thursday 18th August. After the film show (CAG documentary) which highlighted CAG objectives and issuesof gorilla conservation in Ebo forest, Mr. Daniel Mfossa reiterated to these communities the rich biodiversity of the Ebo forest and the importance of this for present and future generations. The group Ibotley (young artists from Iboti) that animated the public with their songs, was crowned as the best artist of the 2016 edition of the Gorilla Cup. The occasion helped us to disseminate conservation message to more than 200 people. The event was closed by a gala party with the satisfaction of attendants and the rendez vous for the 2017 edition was taken for Iboti during the next summer holidays.
The Gorilla Cup was launched in 2012 to engage youths as well as entire communities around the Ebo gorilla habitat in the protection of these gorillas and their habitat through sensitization and education. Since its inception, the organization and smooth functioning of these events are thanks to the Yingui administration and council. The Zoo La Palmyre has provided financial support for these tournaments for several years and we are very grateful.
Long life to Gorilla cup, long life to our Ebo gorilla
By Sogba Gerard,
CAG Logndeng
Gorilla cup 2016 photos
INVENTORY OF GREAT APE FRUITING TREES IN EBO
Spatial and temporal availability of food resources across any habitat influence the behavior of animal species in that habitat. Most primates are known to feed on various plant parts and many enjoy a largely fruit diet. Understanding the production and availability of fruits, and also the distribution of fruiting plants are salient in understanding animals’ behavioral ecology. This knowledge led the EFRP to organize the enumeration and identification of plants along transects and plots to enable us understand spatial and temporal availability of large trees as well as smaller plants that are all important for the ecology of primates and other animal species within the Ebo forest. The identification of plants across the forest was thanks to the technical expertise of Dr. Barthelemy Tcheingue of the National Herbarium in Yaounde. It should be noted that Dr. Tchiengue has been part of teams of botanists working on a plant conservation checklist of Ebo forest since 2005.
This project entailed enumerating, measuring and identifying along twenty 2km long and 5m wide line transects in Bekob and Njuma as well as 160 plots in the gorilla habitat in Masseng and Moupon zones. Plants were identified on the spot in the forest based on leaves, flowers, fruits or trunk slash. We have numbered xxxxx ligneous in total whether 9148 in 144 plots in Moupon and Masseng and xxx in Bekob and Njumaalong line transects. Specimens were collected for all unidentified plants for subsequent identification at the herbarium. It was also an opportunity for EFRP staff to get too identify plants on which primates feed and in which chimpanzees build their nests. Concurrently, the EFRP has been collecting chimpanzee and gorilla feces to assess the diets of these great apes. The fruits and other plant remains in the feces will be macroscopically identified and assess for seasonal variation in diet in relation to plant availability and phenology.
The results of this study will be important in understanding the interdependence between great apes and plants. These will also be used by all stakeholders including local communities in conservation decisions for our rich heritage.
By SOLOMON NGONG BIA,
EFRP Monitoring Assistant
Photo: Botany team in the Ebo forest during the inventory
Announcement
We acknowledge the contributions of all Ebo forest stakeholders who are committed to see the conservation of this great heritage for present and future generations. Your voices and actions over the 366 days in 2016 will echo for many generations to come. The Ebo forest as we all know is a biodiversity hotspot with many endangered and endemic species (plants and animals). The preservation of the forest and species therein is in our hands and we owe a duty to future generations to keep this intact. The EFRP joins MINFOF, Ebo traditional authorities (ACTRIFE) and our grassroots community conservation group (CAG) to express our gratitude to our funders and supporters of our biological research and outreach work in and around the Ebo forest.
Happy New Year, and best wishes for 2017.
Page 2
AT JOHANNESBURG, CITES REINFORCED THE PROTECTION OF MANY ENDANGERED SPECIES INCLUDING GORILLAS.
From September 25th to October 4th 2016, government bodies, scientists, conservationists and experts around the world met at Johannesburg for the 17th meeting of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES). This was the fourth time that this international conference, launched in 1975 in Washington D.C. was hosted in Africa. Representatives from 183 countries including Cameroon and many NGOs attended this important meeting whose main objective was to assure the protection of the wildlife in the planet.
Currently, about 35,000 wild animals and plants including gorillas are under the CITES protection. During this 17th session, stakeholders reviewed the conservation status of 82 species including 48 animals and 14 plants. For each of the species, experts presented the reasons why they wanted the revision of the conservation category for the species; and then the general assembly of the CITES deliberated through a vote. For the 48 animal species, 16 were mammals, 15 reptiles, 7 fishes, 6 amphibians and 4 birds. Worthy of note is that the gorilla species are now categorized CRITICALLY ENDANGERED and while pangolins species are classed as ENDANGERED in the annexes of CITES because of the over exploitation in the wild. This means that, anyone found anywhere or anytime with these animals or a part of it will be prosecuted. We are very fortunate that the Ebo forest still harbors some of these species, and need to take advantage of this as well as the fact that we now understand the significance of this not only locally, but nationally and even internationally. We need to denounce corrupt practices and illegal exploitation and trade in wildlife and wildlife products at all levels in order to succeed in our conservation drive. This will be the only way we can ensure better living conditions in a healthy environment for present and future generations.
Photo: Pangolin and gorilla; animals in Annex I of the CITES
By Daniel Mfossa
Tree corner: The Moabi tree
The moabi (Baillonellatoxisperma) is a very big tree that naturally grows in subtropical or tropical moist lowland forests. Its local name is Njap in Bassa and Boudoun in Banen. The tree can grow up to 70m high and 5m of diameter; and spend more than 50 years before it can start bearing fruits. The tree produces fruits once every three years and its regeneration is very slow and occurring mainly under closed canopy where sunlight is insufficient. This situation, coupled with the fact that the tree is targeted by timber companies may explain why it is rare to find moabi tree in the forests. Nevertheless, the moabi is a keytree to local people's subsistence including communities around the Ebo. It has cultural, economic, medicinal and nutritional values for local populations.
Moabi fruits are eaten by humans, cooking oil is extracted from the seeds, and the bark and leaves are used to cure more than 50 diseases such as malaria, hemorrhoid, teeth pain, rheumatism, etc. Timber from the moabi tree is particularly valued in furniture market, reason why the tree has been overexploited today in many parts of its range. The species is almost extinct in many forests of Cameroon.
The fruits of maobi are important in the diet of many animals includinggorilla, chimpanzee, red river hog, elephant, etc.Most of these animals also play an important role in the dispersion of maobi seeds. For instance, elephant and gorillas really appreciate moabi fruits and mainly swallow their seed whole during the consumption of the fruit. These seeds are later deposited in feces far away from the mother tree in the forest. Research has shown that seeds in animal feces germinate and grow faster than those that were not eaten by these animals. So, if moabi trees disappear in the forest, gorillas, elephants and other wildlife will lose part of their food source, and on the other hand, if gorillas and elephants disappear, the moabi's principal means “planters” across the forest will also disappear. Let us protect our wildlife that plants forest on our behalf for all the time.
By Lappe Blaise,
Agent technique des Eaux et Forêts, EFRP
Translation - French Page 1
TOURNOI DE FOOTBALL POUR L'IMPLICATION DES COMMUNAUTÉS LOCALES DANS LA CONSERVATION DU GORILLE D'EBO
L'édition 2016 de la Coupe Gorille s'est déroulée dans le village Ndokmen Nord du 17 au 22 août. Cet événement sportif ; mieux, ce festival de conservation des primates, a mobilisé plus de 200 partisans venus d'Iboti, de Logndeng, de Mosse, de Ndokmen Nord, de Ndem et de Yingui. Les communautés de Ndem et Yingui y prenaient part pour la première fois. Les qualités footballistiques exceptionnelles des joueurs de toutes les équipes ont suscité les applaudissements et les ovations des spectateurs. L'équipe du village Iboti a été remarquable et a remporté le trophée de l'édition 2016 de la Coupe Gorille. Outre les spectacles de football, plusieurs activités parallèles ont été organisées pour sensibiliser à la dégradation de la biodiversité dans la région : conférence sur l'état de la biodiversité, projection de film - documentaire récent sur la biodiversité et menaces de la forêt d'Ebo, défilé de mode et concours de chant.
Parlant du défilé de mode, Mlle Zongo Darice, élève au Lycée de Yingui et M. Moulle Stephan, étudiant à l'Université de Douala, tous deux du village Ndokmen Nord, ont respectivement été élus Miss et Master Coupe Gorille 2016. Le chef du poste du MINFOF de Yingui, M. Ngnitchiba Ngah Idriss, a édifié les joueurs et les supporters sur de nombreux aspects de la loi camerounaise relative à la faune lors de la conférence tenue dans la soirée du jeudi 18 août. Après la projection du film (documentaire du CAG) qui a mis en lumière les objectifs du CAG et les questions de conservation des gorilles dans la forêt d'Ebo, M. Daniel Mfossa a réitéré à ces communautés la richesse de la biodiversité de la forêt d'Ebo et l'importance de celle-ci pour les générations actuelles et futures. Le groupe Ibotley (jeunes artistes d'Iboti), qui a animé le public avec leurs chansons, a reçu le prix de meilleur artiste de l'édition 2016 de la Coupe Gorille. L'occasion nous a permis de diffuser des messages de conservation à plus de 200 personnes. L'événement a été clôturé par une soirée de gala avec la satisfaction des participants et le rendez-vous pour l'édition 2017 a été pris pour Iboti pendant les prochaines vacances.
La Coupe Gorille a été lancée en 2012 pour associer les jeunes ainsi que les communautés entières autour de l'habitat du gorille Ebo à la protection de ces gorilles et leur habitat par la sensibilisation et l'éducation. Depuis son lancement, l'organisation et le bon fonctionnement de ces événements sont rendus possibles grâce aux services administratifs et à la Commune de Yingui. Le Zoo La Palmyre a fourni un soutien financier pour l’organisation de ces tournois depuis plusieurs années et nous en sommes très reconnaissants.
Vive la Coupe Gorille et longue vie à notre gorille d'Ebo
Par Sogba Gerard,
CAG Logndeng
Photos de la Coupe Gorille 2016
INVENTAIRE D'ARBRES FRUITIERS POUR GRANDS SINGES À EBO
La disponibilité spatiale et temporelle des ressources alimentaires dans tout habitat influence le comportement des espèces animales dans ce dernier. La plupart des primates se nourrissent de diverses parties de plantes et nombre d'entre eux affectionnent une alimentation largement fruitée. La compréhension du fait que la production et la disponibilité des fruits ainsi que la répartition des plantes fruitières sont essentielles dans la compréhension l'écologie comportementale des animaux. Cette connaissance a conduit le Projet de recherche de la forêt d'Ebo (EFRP) à organiser l'énumération et l'identification des plantes le long des transects et des parcelles pour nous permettre de comprendre la disponibilité spatiale et temporelle des grands arbres ainsi que les plus petites plantes qui sont tous importants pour l'écologie des primates et d'autres espèces animales dans la forêt d'Ebo. L'identification des plantes à travers la forêt s'est faite grâce à l'expertise technique du Dr Barthelemy Tcheingue de l'Herbier National à Yaoundé. Il convient de noter que le Dr Tchiengue fait partie des équipes de botanistes travaillant sur une liste de conservation des plantes de la forêt d'Ebo depuis 2005.
Ce projet comprenait l'énumération, la mesure et l'identification de vingt tronçons de 2 km et des transects de 5 m de large à Bekob et Njuma ainsi que de 160 parcelles dans l'habitat du gorille dans les zones de Masseng et de Moupon. Les plantes ont été identifiées sur place en forêt suivant leur feuillage, fleur, fruit ou flache sur le tronc. Nous avons numéroté xxxxx ligneux au total, soit 9148 dans 144 parcelles de Moupon et Masseng et xxx dans les transects de Bekob et Njumaalong. Des spécimens de toutes les plantes non identifiées ont été recueillis pour identification ultérieure à l'herbier. C'était également une occasion pour le personnel du projet EFRP d'identifier les plantes desquels les primates tirent leur nourriture et dans lequel les chimpanzés construisent leurs nids. Parallèlement, le projet EFRP a recueilli les matières fécales de chimpanzés et de gorilles pour évaluer les régimes alimentaires de ces grands singes. Les fruits et autres résidus végétaux des matières fécales seront macroscopiquement identifiés et évalués afin de connaître la variation saisonnière du régime alimentaire en fonction de la disponibilité des plantes et de la phénologie.
Les résultats de cette étude seront importants pour comprendre l'interdépendance entre les grands singes et les plantes. Ils seront également utilisés par toutes les parties prenantes, y compris les communautés locales, dans les décisions de conservation de notre riche patrimoine.
Par SOLOMON NGONG BIA,
Assistants de contrôle du projet EFRP
Photo : Équipe de botanique dans la forêt d'Ebo pendant l'inventaire
Annonce
Nous reconnaissons les contributions de tous les acteurs de la forêt d'Ebo qui se sont engagés pour assurer la conservation de ce patrimoine pour les générations actuelles et futures. Vos voix et actions au cours des 366 jours de l'année 2016 feront écho jusqu'aux de nombreuses générations à venir. La forêt d'Ebo, comme nous le savons tous, est un point chaud de la biodiversité regorgeant de nombreuses espèces menacées et endémiques (plantes et animaux). La préservation de la forêt et des espèces qui s'y trouvent nous revient et c'est un devoir pour nous de la garder intacte pour les générations futures. Le projet EFRP joint sa voix à celles du MINFOF, des autorités traditionnelles d'Ebo (ACTRIFE) et de la communauté locale impliquée dans la conservation (CAG) pour exprimer sa gratitude à ses bailleurs de fonds et aux partisans de ses travaux de recherche biologique et de sensibilisation dans et autour de la forêt d'Ebo.
Bonne année 2017, nos vœux les meilleurs!
Page 2
A JOHANNESBURG, LA CITES A RENFORCÉ LA PROTECTION DE PLUSIEURS ESPÈCES EN VIGUEUR, NOTAMMENT LES GORILLAS.
Du 25 septembre au 4 octobre 2016, des organismes gouvernementaux, des hommes de science, des écologistes et des experts du monde entier se sont réunis à Johannesbourg pour la 17e réunion de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES). C'était la quatrième fois que cette conférence internationale, lancée en 1975 à Washington DC, était organisée en Afrique. Des représentants de 183 pays dont le Cameroun et de nombreuses ONG ont participé à cette importante réunion dont l'objectif principal était d'assurer la protection de la faune dans la planète.
Actuellement, environ 35 000 animaux et plantes sauvages, notamment les gorilles, sont sous la protection de la CITES. Au cours de cette 17e session, les intervenants ont examiné l'état de conservation de 82 espèces dont 48 animaux et 14 plantes. Pour chacune des espèces, les experts ont présenté les raisons pour lesquelles ils souhaitaient la révision de la catégorie de conservation ; puis l'assemblée générale de la CITES a délibéré par un vote. Pour les 48 espèces animales, 16 étaient des mammifères, 15 des reptiles, 7 des poissons, 6 des amphibiens et 4 des oiseaux. Il convient de noter est que les espèces de gorilles sont maintenant classées GRAVEMENT MENACÉES tandis que les espèces de pangolins sont classées comme menacées dans les annexes de la CITES en raison de la surexploitation dans la nature. Cela signifie que, toute personne trouvée en tout lieu ou à tout moment avec ces animaux ou une partie de ceux-ci est passible de poursuites judiciaires. Nous sommes très chanceux que la forêt d'Ebo abrite encore certaines de ces espèces, nous devons en tirer profit ; le fait que nous en comprenons l'importance non seulement localement, mais aussi au niveau national et même international constitue aussi une chance. Nous devons dénoncer les pratiques de corruption, l'exploitation et le commerce illicites des produits de la faune et de la flore sauvages à tous les niveaux afin de réussir notre campagne de conservation. Ce sera la seule façon de garantir de meilleures conditions de vie dans un environnement sain pour les générations présentes et futures.
Photo : Pangolin et gorille : Animaux de l'Annexe I de la CITES
Par Daniel Mfossa
Le coin de l'arbre : Le Moabi (
Le moabi (Baillonella toxisperma) est un très grand arbre qui pousse naturellement dans les forêts humides subtropicales ou tropicales. Son nom local est Njap en Bassa et Boudoun en Banen. Cet arbre peut atteindre 70 m de haut et 5 m de diamètre et passer plus de 50 ans avant de commencer à porter des fruits. Il produit des fruits une fois tous les trois ans et sa régénération, très lente, se produit principalement sous la canopée fermée où la lumière du soleil est insuffisante. Cette situation, couplée au fait que l'arbre est ciblé par les entreprises forestières peut expliquer pourquoi il est rare de trouver le moabi dans les forêts. Néanmoins, le moabi est un arbre-clé pour la subsistance des populations locales, notamment les communautés autour de la forêt d'Ebo. Elle a des valeurs culturelles, économiques, médicinales et nutritionnelles pour les populations locales.
Les fruits du moabi sont consommés par les humains, l'huile de cuisson est extraite de ses graines, et son écorce et ses feuilles sont utilisées pour guérir plus de 50 maladies telles que le paludisme, les hémorroïdes, la douleur dentaire, les rhumatismes, etc. Le bois du moabi est particulièrement apprécié dans le marché du mobilier, ce qui explique pourquoi l'arbre a été surexploité aujourd'hui dans de nombreux endroits où on le trouve. L'espèce est presque éteinte dans de nombreuses forêts du Cameroun.
Les fruits du maobi sont importants dans l'alimentation de nombreux animaux, y compris le gorille, le chimpanzé, le potamochère, l'éléphant, etc. La plupart de ces animaux jouent également un rôle important dans la dispersion des graines maobi. Par exemple, l'éléphant et les gorilles apprécient vraiment les fruits du moabi et avalent principalement leurs graines entières pendant leur consommation. Ces graines sont ensuite déposées dans les matières fécales loin de l'arbre-mère dans la forêt. La recherche a montré que les graines présentes dans les matières fécales d'animaux germent et croissent plus rapidement que celles qui n'ont pas été consommées par ces derniers. Ainsi, si le moabi disparaît de la forêt, les gorilles, les éléphants et d'autres animaux sauvages perdront une partie de leur source de nourriture, et d'autre part, si les gorilles et les éléphants disparaissent, les principaux « planteurs » de moabi à travers la forêt disparaîtront également. Protégeons notre faune qui plante la forêt pour nous et pour toujours.
Par Lappe Blaise,
Agent technique des Eaux et Forêts, EFRP
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am a freelance translator, graduate of the Advanced School of Translators and Interpreters of the University of Buea, Cameroon, gradually settling as manager of a translation company. In fact, three years ago, I created E Traduction Cameroun, a translation company based in yaounde, and which for the time being caters for translation needs in Central Africa.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Advertising, Agriculture, Financial, Education, Environmental Science, Linguistics, Medicine — Public Health Education and Promotion, Pharmaceutical, Sport and Fitness, Tourism and Travel
Expertise