The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Japanese
Japanese to English

hajimemashou
Japanese Enterprise Software Development

NA
Local time: 18:01 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Computers: Hardware

Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order
Translation education Bachelor's degree - The University of Georgia, USA
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Attesoro, Google Translator Toolkit, Java Struts/Spring Internationalization and Locali, Okapi, Powerpoint
CV/Resume Professional Enterprise Software Developer (Java) - CV available upon request
Professional practices hajimemashou endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me

Software Linguistics


I am able to support the internationalization and localization of Java applications/app servers as
well as the various frameworks that are used to develop them (see below). I am researching the
semantic, semiotic, and contextual elements of service oriented architectures (SOA) in enterprise
application development and will extend this research to issues between Japanese and English as
I am able.. as part of my learning (and karma ;) I work on whatever open source frameworks
that I use in my work and research to help with documentation and localization.. if my limited yet
very specialized background and apprentice level translating ability can be of any use, I am
more than happy to help with anything that I can be of use on!

Profession

Enterprise Application Developer with experience in all aspects of large scale open source Java
application development including UML modeling, code and user documentation, revision and
quality control, test driven/domain driven design, application server configuration and debug
(Websphere, Glassfish, Tomcat) as well as development experience with open source frameworks
such as Struts, Spring, Hibernate, JasperReports, etc., as well as current development experience
with open source SOA middleware stacks from JBoss and Sun/Oracle (Metro)

Education

  • BBA in MIS with minor in Japanese and study at KansaiGaidai (関西外国大学)
  • Research training in WEKA (data mining) and other semantic analysis tools
  • Currently preparing for Level 2 (or new Level 3) of the JLPT (日本語能力試験)
  • Certified Global/International TESOL instructor w/ teaching experience in Japan
Keywords: 日本語、java, software, internationalization, i18n, localization, l10n, CJKV, shift-jis, iso-2022-jp, application, development, OSGi, SOA, BPEL, ERB, EAI, webserver, domain specific language, parsing, text chunking, lexicography, semantic analysis, semiotics, nonoptimizing compiler


Profile last updated
Jul 8, 2010



More translators and interpreters: English to Japanese - Japanese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search