Working languages:
Hindi to Russian
English to Russian
Russian to Hindi

Duta
Freelancer: Hindi, English, Russian

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 04:25 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
HistoryCinema, Film, TV, Drama
ArchitectureGeneral / Conversation / Greetings / Letters
PhilosophyArchaeology

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, MasterCard, Money order, Yandex money
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education PhD - Moscow State University
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Hindi to Russian (Lomonosov Moscow State University)
Russian to Hindi (Lomonosov Moscow State University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker
Website https://jagiellonian.academia.edu/TatianaDubyanskaya
About me
As my main activity I count my research work in Indian literature, which I combine with various "practical" tasks like teaching, translating, proof-reading, etc.
Since my M.A. course in Moscow State University (1996--1998), I’ve been undertaking a number of translation projects, rendering texts from English/Hindi/Bengali/Urdu into Russian and from Russian/English into Hindi, for different commercial companies, legal advice companies, linguistic firms and translation agencies (“Selena International”), TV-shows, distributorship agencies and film studios (“Filmexpo”, “Mosfilm”, “Triada”, “Kiparis”), publishers (“Dorling Kindersley”, “Bertelsmann Media”), private customers. Since 1998, I’ve been working as a guest translator for the “Cinema Museum” film-club in Moscow, dealing with scripts and/or providing simultaneous translation of Indian “art house” films at regular film-shows and at the time of film festivals (International Moscow Film Festival in 2003 and 2007).
I was also invited, on different formal occasions, to work as an interpreter from/into Hindi by the Jawaharlal Nehru Cultural Center, Embassy of the Republic of India, Moscow. Throughout the Year of India in Russia (2009), which was celebrated in India and Russian Federation as Year of India in Russia, I was involved in the preparatory activities by the Organizing Committee of this cultural festival (Indian Council for Cultural Relations) as an advisor, translator and editor. I was responsible for supervising the preparation of the explanatory notes and descriptions of events in Russian; and was, also, translating, from English into Russian, the extensive material prepared by the ICCR for the purpose of publishing brochures and programs of the cultural events during the Year of India in Russia. I was, further, participating in the recordings of a voice-over for the Opening Ceremony of the Year of India in Russia, which took place in the Bolshoi Theatre in Moscow in March 2009.
Due to several years of active collaboration with a well-know publishing house in Moscow, I have a vast experience as an editor/proof-reader of academic texts. I've developed a critical attitude to the texts I produce, both as an author and a translator, which helps me to provide smooth to read quality translations into Russian.
Keywords: English, Russian, Hindi, Urdu, Bengali, general, humanities, philosophy, religion, architecture, literature, law, fiction, travel


Profile last updated
Mar 17



More translators and interpreters: Hindi to Russian - English to Russian - Russian to Hindi   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search