This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Polish to English: The NG2 Marketing Article General field: Marketing Detailed field: Journalism
Source text - Polish Grupa NG2 – nie spoczną na laurach
Tym czytelnikom, którzy nie słyszeli jeszcze o grupie NG2 (New Gate Group) S.A. z Polkowic, przypominamy, że to biznes, którego wizytówką są znane na całą Polskę salony obuwnicze CCC. Właśnie dzięki tej marce oraz sieciom sklepów Boti i Quazi biznes Dariusza Miłka nie ma dziś sobie równych z całej krajowej branży obuwniczej. Sukcesu tego nie byłoby, gdyby nie sam prezes spółki i jego wprost nieprawdopodobny nos do interesów. W biznesie, oprócz uporu i pracowitości, liczą się jeszcze talent i intuicja. Dariusz Miłek miał szczęście, by się z tym wszystkim urodzić.
Szkoła sukcesu
Kiedy w 1991 r. Dariusz Miłek zrezygnował z dobrze rokującej kariery zawodowego kolarza i zdecydował przerzucić się na rywalizację w biznesie, zaczął skromnie od handlu butami z łóżka polowego na lubińskim bazarze. W tym samym miejscu, gdzie jeszcze 20 lat temu było targowisko, znajduje się obecnie jedno z najnowocześniejszych centrów handlowych w Polsce. Galeria, zbudowana z inicjatywy samego Miłka, ma 5 poziomów i ponad 80.000 m kw. powierzchni, a urodą dorównuje poznańskiemu Staremu Browarowi. Tak w telegraficznym skrócie można by przedstawić karierę prezesa Grupy NG2 i twórcy marek CCC, Boti oraz Quazi.
Translation - English NG2 – No Room for Complacency
Those of you who are unfamiliar with NG2 (New Gate) Group S.A. (Joint-Stock Company) from Polkowice, Lower Silesia, will nevertheless recognise its flagship brands immediately. These brands, namely CCC, Boti and Quazi, have made Mr. Dariusz Miłek’s enterprise dominate the footwear market in Poland. The whole group has achieved this tremendous success thanks to its President and his unbelievable knack for business. An entrepreneur has to combine resolve with intuition. Mr. Miłek is lucky to be born with both.
Success Story
In 1991, when Mr. Dariusz Miłek gave up his promising career in bicycle racing and decided to try his hand at business, he started his enterprise modestly, selling shoes from a folding bed in the Lubin bazaar, Lower Silesia. An open-air market 20 years ago, this place is now converted into one of the most modern shopping centres in Poland. Developed due to Mr. Miłek’s sole initiative, the mall boasts 5 stories and the overall space of 80,000 sqm. Its attractions are on a par with those offered by Stary Browar Shopping Centre in Poznań, which should give you the picture of Mr. Miłek’s resourcefulness.
